1
00:00:00,834 --> 00:00:04,205
(سوسو زدن و انقباض قرقره)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

3
00:00:07,208 --> 00:00:12,280
(چهچه ی پرندگان)
(هیاهوی خیابان)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:19,019 --> 00:00:24,092
(هیاهوی خیابان)
(چهچه ی پرندگان)

6
00:00:29,363 --> 00:00:30,231
- هی

7
00:00:36,437 --> 00:00:38,572
مطمئن نبودم
باید صدا بزنم،

8
00:00:38,572 --> 00:00:40,808
اگر باید جلوی تو را می گرفتم

9
00:00:40,808 --> 00:00:44,278
* من و تو
(موسیقی جاز رسمی)

10
00:00:51,085 --> 00:00:54,888
(موسیقی جاز رسمی ادامه دارد)

11
00:01:00,161 --> 00:01:04,232
* من و تو باید با هم باشیم

12
00:01:04,232 --> 00:01:06,267
* در حالی که دنیاها انجام می دهند

13
00:01:06,267 --> 00:01:07,935
(نورا و جی در حال خندیدن)

14
00:01:07,935 --> 00:01:12,039
(تلاش سبک تر)
- خیلی احمق.

15
00:01:12,039 --> 00:01:14,342
(آه می کشد) بگو
چیزی در مورد خودت

16
00:01:14,342 --> 00:01:16,877
من نمی دانم
از نگاه کردن به تو

17
00:01:16,877 --> 00:01:17,778
- من نمی دانم.

18
00:01:19,847 --> 00:01:21,282
من سوشی دوست ندارم

19
00:01:24,718 --> 00:01:25,619
- باشه پس

20
00:01:28,156 --> 00:01:29,923
- من تازه شستم
خارج از مدرسه پزشکی

21
00:01:31,992 --> 00:01:37,064
من داشتم می ساختم
برای کمک به بشریت

22
00:01:37,898 --> 00:01:39,600
تا زمانی که یادم می آید

23
00:01:40,968 --> 00:01:45,339
داشتم به خودم فکر میکردم
محل اقامت، مدرسه انتخابی من

24
00:01:46,374 --> 00:01:47,508
وام ها را گرفت،

25
00:01:49,109 --> 00:01:52,546
و سپس متوجه شدم که من فقط
آنقدر هم نمی خواست

26
00:01:52,546 --> 00:01:53,481
همانطور که فکر می کردم انجام دادم.

27
00:01:56,016 --> 00:01:57,518
- اما تو با سوشی رهبری کردی.

28
00:01:57,518 --> 00:01:59,287
(جی میخندد)

29
00:01:59,287 --> 00:02:01,189
- اوه، فکر کنم همینطوره
خیلی آسان برای رهبری;

30
00:02:01,189 --> 00:02:03,324
تمام ایمانم را از دست دادم

31
00:02:03,324 --> 00:02:04,425
- و تازه به اینجا نقل مکان کردی؟

32
00:02:04,425 --> 00:02:05,259
- درسته

33
00:02:05,259 --> 00:02:06,994
تصادف روی کاناپه،

34
00:02:06,994 --> 00:02:09,230
به آرامی می سوزد
حساب پس انداز

35
00:02:09,230 --> 00:02:11,699
چمن زنی جمع کردم
چمن ها در نیوزلند.

36
00:02:11,699 --> 00:02:14,735
- هوم، و چه مدت است
که شما را سرپا نگه می دارد؟

37
00:02:14,735 --> 00:02:17,805
- خب، من بیشتر فقط
تمام روز در اطراف قدم بزنید

38
00:02:17,805 --> 00:02:19,840
و کتابخانه های عمومی را تسخیر می کند،

39
00:02:19,840 --> 00:02:24,912
پس 10، 15 سال
(آرام می خندد)

40
00:02:26,980 --> 00:02:28,249
- پس چرا اومدی بیرون؟

41
00:02:30,050 --> 00:02:32,052
- شخصی که امضا کرده است
روی آن خط نقطه چین

42
00:02:32,052 --> 00:02:34,822
به نظر می رسد یک
حافظه فزاینده مبهم

43
00:02:37,658 --> 00:02:38,826
پس راز شما چیست؟

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,895
- من مرده ام
حساسیت به ید

45
00:02:47,535 --> 00:02:50,204
به نظر می رسد که شما مستقیماً درگیر هستید
راهی که من معمولا قرار نمی گذارم

46
00:02:54,608 --> 00:02:56,877
چه جور دکتری
قرار بود باشی؟

47
00:02:56,877 --> 00:02:58,212
- دوباره بیا

48
00:02:58,212 --> 00:03:02,216
- قرار بودی
دکتر الاغ باش

49
00:03:03,951 --> 00:03:06,354
قرار بود
مثل خنثی کردن جاذبه،

50
00:03:06,354 --> 00:03:08,088
مانند با کمی
جمع کردن و رول کردن؟

51
00:03:11,259 --> 00:03:13,093
- من نمی دانم.

52
00:03:13,093 --> 00:03:14,995
آیا شما آن را
خوب پرداخت می کرد؟

53
00:03:16,764 --> 00:03:21,835
(جی در حال خندیدن)
(نورا می خندد)

54
00:03:23,804 --> 00:03:27,575
- اما جدی، چی
الان میخوای انجام بدی؟

55
00:03:27,575 --> 00:03:28,876
- من نمی دانم.

56
00:03:30,844 --> 00:03:32,746
(آه می کشد) من دوست دارم بخوانم،

57
00:03:34,382 --> 00:03:35,483
خوب، حداقل من این کار را کردم.

58
00:03:36,884 --> 00:03:38,085
- این کار نیست.

59
00:03:38,085 --> 00:03:39,520
- [جی] تعجب می کنی.

60
00:03:40,754 --> 00:03:41,655
چه کار می کنی؟

61
00:03:42,856 --> 00:03:44,525
- در صورت امکان مشکل ایجاد کنید.

62
00:03:45,593 --> 00:03:46,894
(سوسو زدن فندک تر)

63
00:03:46,894 --> 00:03:48,396
(میو گربه)

64
00:03:48,396 --> 00:03:49,930
آخرین تماس.

65
00:03:49,930 --> 00:03:51,265
(نورا و جی می خندند)

66
00:03:51,265 --> 00:03:53,200
شما برای دیگری، یا
آیا به اندازه کافی مست هستید؟

67
00:03:54,201 --> 00:03:55,603
(جی آه می کشد)

68
00:03:55,603 --> 00:03:57,505
- در چهارراه نه
دانستن تفاوت

69
00:03:59,873 --> 00:04:01,208
آیا شما غلغلک هستید؟

70
00:04:01,208 --> 00:04:02,410
- من چی؟
- غلغلک.

71
00:04:02,410 --> 00:04:03,544
- [نورا] خدایا اونجا نرو.

72
00:04:03,544 --> 00:04:04,612
(جی میخندد)

73
00:04:04,612 --> 00:04:05,879
(نورا می خندد)
- قرار بود

74
00:04:05,879 --> 00:04:07,180
فقط آن را بهار
تو اما... (خنده)

75
00:04:07,180 --> 00:04:08,316
اما من آن را پیدا می کنم -
- نه

76
00:04:08,316 --> 00:04:10,584
- کمی عجیب است.
(نورا می خندد)

77
00:04:10,584 --> 00:04:12,653
مم، یک میوه دیگر، یا-یا انجام دهید.

78
00:04:12,653 --> 00:04:13,554
- [جی] اوه...

79
00:04:14,855 --> 00:04:16,189
پرتقال یا انبه؟

80
00:04:16,189 --> 00:04:17,124
- [نورا] انبه.

81
00:04:17,925 --> 00:04:18,759
- [جی] انبه، باشه.

82
00:04:18,759 --> 00:04:20,093
- [نورا] مم...

83
00:04:20,093 --> 00:04:21,194
-این چی بود-
- آناناس

84
00:04:21,194 --> 00:04:21,995
یا انبه
- اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

85
00:04:21,995 --> 00:04:22,763
اون آهنگ چی بود

86
00:04:22,763 --> 00:04:23,964
- [نورا] اوه، اوم...

87
00:04:23,964 --> 00:04:24,865
- نوار
- اوه اونی که تو بار بود؟

88
00:04:26,099 --> 00:04:27,601
- بوفالو یا چیزی.
- قدیمی

89
00:04:27,601 --> 00:04:29,437
*دختران بوفالو
*دختران بوفالو

90
00:04:29,437 --> 00:04:31,038
*امشب نمیای بیرون
*امشب نمیای بیرون

91
00:04:31,038 --> 00:04:33,206
*امشب بیا بیرون،
امشب بیا بیرون *

92
00:04:33,206 --> 00:04:35,108
* دختران بوفالو این کار را نمی کنند
تو امشب بیا بیرون *

93
00:04:35,108 --> 00:04:37,277
* و رقص توسط
نور ماه *

94
00:04:37,277 --> 00:04:38,312
- [جی] این یکی است.

95
00:04:38,312 --> 00:04:41,649
(نورا می خندد)

96
00:04:41,649 --> 00:04:42,916
(نورا آه می کشد)

97
00:04:42,916 --> 00:04:44,017
- خب این منم.

98
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
-پس میتونم بیام بالا؟

99
00:04:50,591 --> 00:04:51,859
- عصبانی نباش

100
00:04:53,093 --> 00:04:54,395
من در مورد آن فکر می کنم،

101
00:04:54,395 --> 00:04:57,331
اما با مفهوم
از هانکی پانکی،

102
00:04:57,331 --> 00:04:58,832
یه جورایی مرددم

103
00:04:58,832 --> 00:05:00,200
- باحاله

104
00:05:00,200 --> 00:05:02,336
احتمالا باید بدوم
به هر حال برای یک قطار

105
00:05:03,737 --> 00:05:05,272
- این جالب بود.

106
00:05:05,272 --> 00:05:06,874
- منم همینطور

107
00:05:06,874 --> 00:05:07,841
- چی؟

108
00:05:07,841 --> 00:05:12,913
- چی؟
- چی؟ (میخندد)

109
00:05:13,781 --> 00:05:15,349
- [جی] هی.

110
00:05:15,349 --> 00:05:18,085
(لپ زدن لب ها)

111
00:05:18,085 --> 00:05:20,421
(جی میخندد)
- (میخندد) لعنتی مقدس.

112
00:05:20,421 --> 00:05:21,622
این یک بوسه شب بخیر بود؟

113
00:05:21,622 --> 00:05:23,924
- من نمیدونستم
قرار بود این کار را انجام دهد

114
00:05:23,924 --> 00:05:25,926
- فکر می کنم شما یک کتاب بازی دارید،

115
00:05:25,926 --> 00:05:26,994
این چیزی است که من فکر می کنم.

116
00:05:30,531 --> 00:05:32,500
- [جی] من دوست دارم
تا دوباره ببینمت

117
00:05:34,835 --> 00:05:38,071
-خب میدونی من کجا زندگی میکنم

118
00:05:39,272 --> 00:05:40,808
بیا تلاش کن

119
00:05:47,415 --> 00:05:50,317
(هیاهوی خیابان)

120
00:05:57,725 --> 00:06:02,730
(چهچه ی پرندگان)
(هیاهوی خیابان)

121
00:06:06,667 --> 00:06:10,070
(چروک شدن کیسه های پلاستیکی)

122
00:06:14,341 --> 00:06:19,413
(چهچه ی پرندگان)
(هیاهوی خیابان)

123
00:06:21,415 --> 00:06:24,585
(سوختن وسایل نقلیه)

124
00:06:30,958 --> 00:06:35,529
(سوسو زدن فندک تر)
(عابران پیاده در حال صحبت کردن)

125
00:06:35,529 --> 00:06:40,601
(خواننده آواز می خواند)
(چهچه ی پرندگان)

126
00:06:47,708 --> 00:06:50,778
(هواژ وسیله نقلیه)

127
00:06:52,546 --> 00:06:57,618
(هیاهوی خیابان)
(چهچه ی پرندگان)

128
00:07:01,922 --> 00:07:06,994
(چهچه ی پرندگان)
(هواژ وسیله نقلیه)

129
00:07:13,834 --> 00:07:17,738
(صدای قفل در)
(ترک درب)

130
00:07:17,738 --> 00:07:19,306
شما سریع حرکت می کنید.

131
00:07:22,910 --> 00:07:23,811
- [جی] اینجا.

132
00:07:25,779 --> 00:07:26,814
ولی الان هوا سرده

133
00:07:28,381 --> 00:07:30,651
- بدترینش چیه
کاری که تا به حال انجام دادی؟

134
00:07:30,651 --> 00:07:32,520
- بازم با سوال.

135
00:07:32,520 --> 00:07:34,488
- باید بگیریم
آن را از راه.

136
00:07:34,488 --> 00:07:35,523
- مجبوریم؟

137
00:07:36,557 --> 00:07:38,325
- مثل کشیدن است
از یک نوار بند،

138
00:07:38,325 --> 00:07:39,660
فقط سریع انجامش بده

139
00:07:39,660 --> 00:07:41,361
و پس از آن ما نداریم
تا بعداً به این موضوع مراجعه کنید.

140
00:07:43,797 --> 00:07:46,233
-خب اگه من بودم
فکر کردن به آن،

141
00:07:46,233 --> 00:07:48,101
بدترین چیزی که من
احتمالا هرگز انجام داده است

142
00:07:49,737 --> 00:07:51,138
به جوزی تگر بود.

143
00:07:52,640 --> 00:07:57,477
من او را در شب مجلس برگزار کردم،
سال اول دبیرستان

144
00:07:57,477 --> 00:08:00,914
-صبر کن ترکش کردی
اونجا با لباسش ایستاده؟

145
00:08:00,914 --> 00:08:02,282
- مممم، سرما خوردم.

146
00:08:03,150 --> 00:08:05,452
من تاکس و همه چیز را خریدم.

147
00:08:05,452 --> 00:08:06,520
- [نورا] من آن را قطع نمی کنم.

148
00:08:06,520 --> 00:08:08,088
- هوم، سخته.

149
00:08:09,657 --> 00:08:11,592
در معاشرت با هم آشنا شدیم.

150
00:08:11,592 --> 00:08:15,729
او ظاهر خوبی داشت
دختر، اما اوربایت داشت.

151
00:08:21,935 --> 00:08:27,007
و او همیشه سعی می کرد
تحت تاثیر قرار دادن همه، همه چیز.

152
00:08:30,778 --> 00:08:33,446
به هر حال از من پرسید من
گفتن "نه" خیلی بد بود.

153
00:08:35,816 --> 00:08:37,384
و ناگهان، من
این حس بد را گرفتم

154
00:08:37,384 --> 00:08:41,288
مثل اینکه او قرار بود
بعدش میخوای با من بخوابی

155
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
بی نیاز بود

156
00:08:48,696 --> 00:08:50,297
رانندگی را به یاد دارم
تا خانه اش -

157
00:08:50,297 --> 00:08:51,364
-صبر کن

158
00:08:51,364 --> 00:08:52,766
صبر کن

159
00:08:52,766 --> 00:08:56,303
شما به سمت خانه او رانندگی کردید
و به او خبر بدی داد؟

160
00:08:56,303 --> 00:08:57,871
- بله، البته.

161
00:08:57,871 --> 00:08:59,139
(نورا می خندد)
فکر می کنم اگر آن را انجام می دادم

162
00:08:59,139 --> 00:09:01,575
در شخص، به نظر می رسد
کمتر شبیه گوشت مرغ

163
00:09:02,843 --> 00:09:05,278
بود، بدتر بود.

164
00:09:06,179 --> 00:09:07,547
پدرش مرا بدرقه کرد.

165
00:09:10,383 --> 00:09:11,284
فکر کردم

166
00:09:13,086 --> 00:09:14,922
قرار بود ازش بخواهم
یک همبرگر یا چیز دیگری بگیرید

167
00:09:14,922 --> 00:09:16,990
بنابراین شب نمی تواند
اسراف شده اند.

168
00:09:19,259 --> 00:09:20,594
چی؟

169
00:09:20,594 --> 00:09:22,663
خنده دار نیست، اینطور است؟

170
00:09:22,663 --> 00:09:25,165
- اینطور نیست، اصلاً نیست.

171
00:09:27,167 --> 00:09:29,036
(نورا می خندد)
(جی به آرامی می خندد)

172
00:09:29,036 --> 00:09:30,403
(نورا می خندد)

173
00:09:30,403 --> 00:09:33,941
اما در عین حال،
به چی فکر می کردی

174
00:09:33,941 --> 00:09:35,508
اون بیچاره
قرار بود تو را ببخشد

175
00:09:35,508 --> 00:09:38,045
اگر بیرون رفتی و
برای او یک هوپر خریده است؟

176
00:09:40,981 --> 00:09:42,650
- تو چی؟

177
00:09:42,650 --> 00:09:45,118
(نورا آه می کشد)

178
00:09:45,118 --> 00:09:46,153
- احتمالا باید
به این موضوع فکر کرده اند

179
00:09:46,153 --> 00:09:47,387
قبل از اینکه از شما بپرسم

180
00:09:50,557 --> 00:09:51,458
- پس؟

181
00:09:53,593 --> 00:09:58,498
- من با شوهرم خوابیدم
بهترین دوست در آن زمان،

182
00:09:58,498 --> 00:09:59,399
سابق من

183
00:10:00,533 --> 00:10:02,102
خب واقعا پسرخاله بود

184
00:10:11,278 --> 00:10:12,179
- اوه

185
00:10:14,848 --> 00:10:16,016
چرا این کار را کردی؟

186
00:10:20,754 --> 00:10:22,389
- چون دیوونه بودم

187
00:10:23,356 --> 00:10:25,325
من در آن زمان واقعا دیوانه بودم،

188
00:10:25,325 --> 00:10:27,828
و عالی به نظر می رسید
راهی برای بازگشت به او

189
00:10:27,828 --> 00:10:29,997
آنها همیشه بسیار رقابتی بودند.

190
00:10:29,997 --> 00:10:32,532
و پس از آن، شما نمی توانید
پس بگیر، میدونی؟

191
00:10:34,234 --> 00:10:37,004
من مشکلاتی داشته ام
کنترل تکانه در گذشته

192
00:10:42,676 --> 00:10:43,443
بله، درست است؟

193
00:10:45,879 --> 00:10:46,680
- فکر میکنم

194
00:10:51,685 --> 00:10:54,154
مهم این است که ساکن نشویم
در گذشته گاهی اوقات

195
00:11:00,427 --> 00:11:03,363
(چهچه ی پرندگان)

196
00:11:03,363 --> 00:11:04,497
- تو فیلم دوست داری؟

197
00:11:05,699 --> 00:11:07,467
- [جی] آره، حتما.

198
00:11:07,467 --> 00:11:09,737
-میخوای بیای
امشب و تماشای فیلم؟

199
00:11:11,071 --> 00:11:12,472
- قول میدی به من اجازه ورود بدی؟

200
00:11:12,472 --> 00:11:13,473
- [نورا] قول می دهم.

201
00:11:14,307 --> 00:11:15,208
-پس حتما

202
00:11:25,652 --> 00:11:28,789
(موسیقی فیلم دراماتیک)
-حالا اینو یادت باشه

203
00:11:28,789 --> 00:11:31,691
اگر قرار است دو نفر ملاقات کنند،

204
00:11:31,691 --> 00:11:33,360
و هر دو یک پینو خوب دوست دارند،

205
00:11:34,694 --> 00:11:39,432
سپس آنها مقدر هستند
ملاقات در لو سرک وین روژ.

206
00:11:40,567 --> 00:11:43,737
- باشه یادم میاد
(لیوان به صدا در می آید)

207
00:11:48,708 --> 00:11:51,779
(انفجارها در حال افزایش است)

208
00:11:54,181 --> 00:11:55,749
(موسیقی دراماتیک)

209
00:11:55,749 --> 00:11:59,787
(شخصی که به طور نامشخص صحبت می کند)

210
00:12:01,088 --> 00:12:03,891
(لپ زدن لب ها)

211
00:12:08,661 --> 00:12:09,629
(ترک مکانیزم درب)

212
00:12:09,629 --> 00:12:10,463
- کیم!

213
00:12:10,463 --> 00:12:11,298
- [جی] کیم؟

214
00:12:11,298 --> 00:12:12,132
- هم اتاقی من.

215
00:12:12,132 --> 00:12:13,033
لعنتت رو دوباره سر کن

216
00:12:15,168 --> 00:12:16,003
- کیم!

217
00:12:16,003 --> 00:12:17,004
سلام!

218
00:12:17,004 --> 00:12:18,371
- سلام؟
- من...

219
00:12:18,371 --> 00:12:21,341
من فکر کردم تو نیستی
برمیگرده تا بعد

220
00:12:21,341 --> 00:12:23,877
- یک لوله ترکید
استودیو یوگا

221
00:12:23,877 --> 00:12:25,879
مجبور شدم یه جوری بخورم

222
00:12:25,879 --> 00:12:27,147
چه خبر از سنگین؟

223
00:12:27,147 --> 00:12:28,281
- اوم، همین...

224
00:12:28,281 --> 00:12:30,217
او دوست من است، جی.

225
00:12:30,217 --> 00:12:31,218
آیا می خواهید او را ملاقات کنید؟

226
00:12:31,218 --> 00:12:33,086
- حتما
- کیم، این جی است.

227
00:12:33,086 --> 00:12:34,387
جی، هم اتاقی من، کیم.

228
00:12:34,387 --> 00:12:35,588
- سلام، از آشنایی با شما خوشحالم.
- خوشحالم که آشنا شدم

229
00:12:35,588 --> 00:12:36,824
آپارتمان شما

230
00:12:37,791 --> 00:12:38,691
- [نورا] جی بود
فقط در حال رفتن

231
00:12:38,691 --> 00:12:40,293
من او را پیاده می کنم.

232
00:12:40,293 --> 00:12:41,494
- لازم نیست بری.

233
00:12:41,494 --> 00:12:43,263
- [جی] (می خندد)
اوه، همانطور که او گفت.

234
00:12:43,263 --> 00:12:44,564
- آره-
-از آشنایی با شما خوشحالم

235
00:12:44,564 --> 00:12:45,765
- [نورا] آره، خوبم
اونجا میشناسمت پسر

236
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
- باشه، خداحافظ!

237
00:12:48,335 --> 00:12:50,037
اوه، "Le Cercle Rouge."

238
00:12:51,171 --> 00:12:52,539
(ترک درب)

239
00:12:52,539 --> 00:12:55,042
(جی میخندد)
- او آمد، خب... (خنده می زند)

240
00:12:55,042 --> 00:12:59,980
اوه خدای من. (میخندد)

241
00:13:01,414 --> 00:13:04,651
(موسیقی شاد و دلنشین)

242
00:13:07,287 --> 00:13:09,422
- [جی] شما می توانید کمک کنید
من با چیزی

243
00:13:09,422 --> 00:13:11,124
من خودم دنبال جایی می گردم.

244
00:13:11,124 --> 00:13:15,195
(موسیقی شاد و دلنشین ادامه دارد)

245
00:13:21,234 --> 00:13:25,305
(موسیقی شاد و دلنشین ادامه دارد)

246
00:13:30,110 --> 00:13:32,679
در مورد چی فکر میکنی
این پرده ها، نورا؟

247
00:13:32,679 --> 00:13:34,781
* یخ زدگی می تواند لمس کند

248
00:13:34,781 --> 00:13:36,850
* پشت بام ها
- شاید یک فانوس آبی

249
00:13:37,951 --> 00:13:39,686
اون بالا
* قلبم را لمس کن

250
00:13:39,686 --> 00:13:40,854
- [جی] فقط باید بیاورمش

251
00:13:40,854 --> 00:13:42,022
نزدیک تر...
* علت گرما

252
00:13:42,022 --> 00:13:44,958
* که من و تو داریم

253
00:13:44,958 --> 00:13:49,196
* چیزی بیش از یک جرقه است

254
00:13:49,196 --> 00:13:53,166
* زمان همیشه در حال حرکت است

255
00:13:53,166 --> 00:13:56,904
* فصل ها می آیند و می روند

256
00:13:56,904 --> 00:14:00,473
- من یک برادر دارم
فلوریدا، او در نیروی دریایی است،

257
00:14:01,942 --> 00:14:04,577
و یک خواهر در نیوهمپشایر،

258
00:14:04,577 --> 00:14:07,047
او در خانه ماند و
با یک احمق ازدواج کرد

259
00:14:07,047 --> 00:14:09,249
او برای یک کار می کند
شرکت بیمه

260
00:14:09,249 --> 00:14:11,518
- برادر من یوهان فقط
به کالیفرنیا نقل مکان کرد،

261
00:14:13,020 --> 00:14:15,622
او به اشتراک گذاری بیش از حد ارسال می کند
ایمیل های کریسمس

262
00:14:19,726 --> 00:14:22,629
فکر می کنم به پدر و مادرم اجازه می دهد
وقتی بچه دار شد بیا

263
00:14:23,796 --> 00:14:26,633
من نمی دانم او چیست
انجام می دهد یا کی خواهد بود.

264
00:14:26,633 --> 00:14:28,468
- من یک روز خانواده می خواهم.

265
00:14:28,468 --> 00:14:30,370
- من یک خانواده بزرگ می خواهم،

266
00:14:30,370 --> 00:14:33,006
بچه ها در حال تاب خوردن از
جرز بزرگ

267
00:14:35,008 --> 00:14:37,710
دنیا بهتر است
با مردم در آن قرار دهید

268
00:14:42,849 --> 00:14:45,685
همه اینها همین است
موضوع دکتر بود

269
00:14:46,853 --> 00:14:48,922
قرار دادن خودت
خدمت دیگران

270
00:14:52,192 --> 00:14:53,660
اما الان متوجه شدم

271
00:14:53,660 --> 00:14:56,063
من فقط می توانستم آن را داشته باشم
روی بالش پرتابی دوخته شده است

272
00:14:56,063 --> 00:14:58,231
و خودم را نجات دادم
تلاش بیهوده

273
00:14:59,866 --> 00:15:01,868
- هل دادن را می دیدم
از چند لعنتی

274
00:15:04,104 --> 00:15:07,407
- احساس می کنم دستورالعمل ها را دوست دارم
به زبان دیگری هستند

275
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
- خوب، آنها هستند،
این سوئدی است

276
00:15:11,945 --> 00:15:13,413
- برام مهم نیست چطوری
مبلمان خوب است،

277
00:15:13,413 --> 00:15:16,016
اگر نمی توانید آن را کنار هم بگذارید،
پس فایده چیست؟

278
00:15:17,884 --> 00:15:19,186
هرچند این را خواهم گفت،

279
00:15:19,186 --> 00:15:21,254
ما همه را می گذاریم
این کار برای استفاده خوب

280
00:15:21,254 --> 00:15:22,189
- چطور؟

281
00:15:23,123 --> 00:15:24,691
- چون ما داریم مهمونی داریم.

282
00:15:31,131 --> 00:15:32,199
- [نورا] او؟

283
00:15:32,199 --> 00:15:33,100
- [جی] نه.

284
00:15:34,034 --> 00:15:34,867
- [نورا] اوه...

285
00:15:34,867 --> 00:15:36,169
او چطور؟

286
00:15:36,169 --> 00:15:37,537
- [جی] آره، جیم پیرس.

287
00:15:37,537 --> 00:15:40,740
او برادر میزبان من بود،
رفیق باحال واقعی، نان دیوانه.

288
00:15:40,740 --> 00:15:42,509
من فکر می کنم ما هستیم
دوستان در فیس بوک

289
00:15:43,710 --> 00:15:44,811
- [نورا] اوه، جن مکینتاش.

290
00:15:44,811 --> 00:15:46,079
قبلا باهاش ​​کار میکردم

291
00:15:46,980 --> 00:15:48,548
باشه کافیه

292
00:15:48,548 --> 00:15:49,749
- [جی] چی؟

293
00:15:49,749 --> 00:15:51,818
شما فقط لایک دارید
دو، من هشت دارم.

294
00:15:51,818 --> 00:15:55,388
(موسیقی ارکسترال دلپذیر)

295
00:16:00,727 --> 00:16:05,798
(قطع تاس)
(موسیقی ارکسترال دلپذیر)

296
00:16:06,699 --> 00:16:07,867
* تماشای غروب خورشید
- دو...

297
00:16:07,867 --> 00:16:11,004
* در تپه های تنسی

298
00:16:13,006 --> 00:16:14,074
- «نگذر برو.

299
00:16:14,074 --> 00:16:16,709
200 دلار جمع نکنید."

300
00:16:16,709 --> 00:16:19,712
(امی خندید)

301
00:16:19,712 --> 00:16:21,648
اوه، مقداری درمان
به اینجا می رسیم، ها؟

302
00:16:21,648 --> 00:16:22,615
- [امی] هوم.

303
00:16:22,615 --> 00:16:24,217
-خوشحالم که دیدمت رفیق.

304
00:16:24,217 --> 00:16:26,253
- خیلی خوشحالم که تو رو میبینم مرد.

305
00:16:26,253 --> 00:16:27,820
(قطر زدن بطری ها)
- بله، شما بچه ها

306
00:16:27,820 --> 00:16:30,357
قبلاً این را پوشش داده است، شما هستید
هر دو از دیدن یکدیگر خوشحالند

307
00:16:30,357 --> 00:16:31,658
- اوه، داشتم به امی می گفتم

308
00:16:31,658 --> 00:16:33,593
خیلی خوشحال شدم که گرفتم
وقتی یاد گرفتیم ایمیل بزنید

309
00:16:33,593 --> 00:16:35,628
که وقتی پیاده شدی
روی زمین،

310
00:16:35,628 --> 00:16:36,863
این به خاطر یک دختر زیبا بود،

311
00:16:36,863 --> 00:16:38,198
دلیل هروئین نیست

312
00:16:38,198 --> 00:16:39,866
(جیم و جی در حال خندیدن)
- این خنده دار نیست.

313
00:16:39,866 --> 00:16:41,000
- خنده داره

314
00:16:41,000 --> 00:16:43,070
- خیلی خنده دار است.

315
00:16:43,070 --> 00:16:45,305
(جی آه می کشد)
- هر چند چه مهمونی.

316
00:16:45,305 --> 00:16:47,840
- آره، خوب بود، ما
احتمالا باید آن را به پایان برساند.

317
00:16:47,840 --> 00:16:49,409
- هیچ کس حتی ندارد
هنوز یک گروه رنگی

318
00:16:49,409 --> 00:16:51,311
ما می توانیم برای روزها در این وضعیت باشیم.

319
00:16:51,311 --> 00:16:55,148
- دقیقاً، به همین دلیل باید
این را بعداً انتخاب کنید یا هرگز

320
00:16:55,148 --> 00:16:57,050
- بیا یه ساعت دیگه بازی کنیم.

321
00:16:57,050 --> 00:16:58,085
-باید بریم

322
00:16:58,085 --> 00:16:59,852
- باید.
- ببخشید؟

323
00:17:00,853 --> 00:17:02,122
- او شوخی می کند،
منظورش این نیست

324
00:17:02,122 --> 00:17:03,756
- نه، دارم.

325
00:17:03,756 --> 00:17:06,793
- چیکار میکنی
با خودت این روزها؟

326
00:17:06,793 --> 00:17:07,694
- من نمی دانم.

327
00:17:08,595 --> 00:17:09,462
نوبت شماست

328
00:17:10,730 --> 00:17:14,634
به طرز عجیبی راضی کننده است،
آتش زدن تمام قایق های نجات

329
00:17:14,634 --> 00:17:15,902
آیا می خواهید بالتیک بخرید؟

330
00:17:16,936 --> 00:17:18,338
(جیم می خندد)

331
00:17:18,338 --> 00:17:19,572
- من میرم بخوابم

332
00:17:19,572 --> 00:17:21,974
- بیا نورا.
-نه هنوز نرو نورا.

333
00:17:23,009 --> 00:17:25,545
- [امی] نه، تو می‌توانی بروی.

334
00:17:25,545 --> 00:17:27,747
(شکستن بطری)
- (نفس می کشد) عیسی، نورا!

335
00:17:28,981 --> 00:17:31,318
من برای او متاسفم،
او فقط کمی مست است

336
00:17:32,219 --> 00:17:33,320
- بیشتر از کمی.

337
00:17:34,654 --> 00:17:37,357
- باید ساکت باشی
تمیز کردن با ماشین ها؟

338
00:17:37,357 --> 00:17:40,693
- نه من باهاش دعوا کردم
برادر من، همه چیز به سمت جنوب رفت.

339
00:17:41,961 --> 00:17:46,199
هیچ کس نمی خواست آن را بخرد
Chevys 2019 و چیزهای دیگر.

340
00:17:47,600 --> 00:17:49,636
من الان در محوطه سازی هستم.

341
00:17:49,636 --> 00:17:50,870
- [جی] اوه، این خوب است.

342
00:17:52,038 --> 00:17:53,873
- میدونی، اگه هیچ وقت
می خواهی بیا ما را امتحان کن،

343
00:17:53,873 --> 00:17:55,908
چند چمن را ببرید، خوش آمدید.

344
00:17:56,743 --> 00:17:58,211
- باشه، شاید، شاید، شاید.

345
00:17:59,579 --> 00:18:01,581
گوش کن، من فقط هستم
برم اونو چک کنم

346
00:18:03,550 --> 00:18:04,984
- جی، باید بریم؟

347
00:18:04,984 --> 00:18:05,952
- نه، نه، همینطور است
باشه من میشم...

348
00:18:05,952 --> 00:18:07,120
من یک ثانیه دیگر برمی گردم.

349
00:18:09,289 --> 00:18:13,360
* بعضی چیزها شما
نمی توانم کنترل کنم *

350
00:18:16,896 --> 00:18:18,598
چه لعنتی، نورا؟

351
00:18:18,598 --> 00:18:19,666
- چی؟
- تو همینطوری بودی

352
00:18:19,666 --> 00:18:21,668
فوق العاده بی ادب به دوستانم

353
00:18:21,668 --> 00:18:24,804
-خسته ام، برای خواب آماده ام.

354
00:18:24,804 --> 00:18:26,739
اینجا، بیا به رختخواب
تا زمانی که شما اینجا هستید

355
00:18:26,739 --> 00:18:28,175
- دوستان من آنجا هستند،

356
00:18:28,175 --> 00:18:29,942
به علاوه ما یک حیاط داریم
هوآگی برای کندن فضا

357
00:18:29,942 --> 00:18:31,244
در یخچال

358
00:18:31,244 --> 00:18:32,145
- دوستت؟

359
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
بیا جی، دوستت یا من؟

360
00:18:36,449 --> 00:18:37,884
- دوست من همین الان

361
00:18:39,819 --> 00:18:41,588
چرا سرگردانی
آنها وجود دارد.

362
00:18:42,955 --> 00:18:44,224
خیر

363
00:18:44,224 --> 00:18:46,125
- اوه، تو خفه شو
بدانید که می خواهید

364
00:18:48,761 --> 00:18:51,531
(جی و نورا در حال آه کشیدن)

365
00:18:51,531 --> 00:18:54,901
آخرین فرصت، من یا دوستان شما؟

366
00:18:59,339 --> 00:19:01,741
این دوست بیش از من است،
(میخندد) خوب است.

367
00:19:17,990 --> 00:19:19,025
- بهت گفتم

368
00:19:19,792 --> 00:19:20,693
- هر دقیقه

369
00:19:23,162 --> 00:19:25,064
- (آه می کشد) شاید
من چند ظرف میشورم

370
00:19:26,866 --> 00:19:28,368
- واقعا؟

371
00:19:28,368 --> 00:19:30,803
انگار آلرژی داری
به ماشین ظرفشویی در خانه

372
00:19:30,803 --> 00:19:33,940
- به خاطر اینه که دارم نگاه میکنم
در ماشین ظرفشویی من در حال حاضر

373
00:19:33,940 --> 00:19:39,011
(قطر زدن بطری ها)
(سقوط ظروف غذاخوری)

374
00:19:46,085 --> 00:19:48,621
(چروک شدن کیسه های پلاستیکی)

375
00:19:48,621 --> 00:19:53,693
(تپ زدن بطری)
(سقوط ظروف غذاخوری)

376
00:20:05,605 --> 00:20:09,008
(چروک شدن کیسه های پلاستیکی)

377
00:20:21,921 --> 00:20:25,157
(صدا زدن یخ)

378
00:20:25,157 --> 00:20:27,794
(صدای یخ)

379
00:20:33,966 --> 00:20:35,034
(چکیدن مایع)

380
00:20:35,034 --> 00:20:36,636
- همیشه می گویید "حفظ".

381
00:20:36,636 --> 00:20:39,506
(چکیدن مایع)

382
00:20:45,378 --> 00:20:46,979
به آقای کیسه پول.

383
00:20:49,782 --> 00:20:52,585
- [جی] هی جیم، بچه ها می تونی
خودتان را رها کنید، لطفا؟

384
00:20:53,520 --> 00:20:54,987
(جیم به آرامی می خندد)

385
00:20:54,987 --> 00:20:56,323
- دقیقا.

386
00:20:56,323 --> 00:20:58,224
- دارن ما رو بازی می کنن
آهنگ (آرام می خندد)

387
00:20:58,224 --> 00:21:00,493
(امی آه می کشد)

388
00:21:04,564 --> 00:21:09,001
(جیم در حال بلعیدن)
(صدای فنجان)

389
00:21:09,001 --> 00:21:11,804
(چهچه ی پرندگان)

390
00:21:19,312 --> 00:21:22,882
(پرندگان به چهچهه زدن ادامه می دهند)

391
00:21:28,888 --> 00:21:32,459
(پرندگان به چهچهه زدن ادامه می دهند)

392
00:21:37,797 --> 00:21:41,368
(پرندگان به چهچهه زدن ادامه می دهند)

393
00:21:46,839 --> 00:21:50,309
(پرندگان به چهچهه زدن ادامه می دهند)

394
00:21:57,083 --> 00:21:58,851
- من زود برمی گردم، عاشق.

395
00:22:00,252 --> 00:22:01,688
باید برم بینی ام را پودر کنم.

396
00:22:04,023 --> 00:22:05,458
من بلافاصله برمی گردم.

397
00:22:09,662 --> 00:22:10,997
(جی آه می کشد)

398
00:22:10,997 --> 00:22:12,031
- [بارمن] دریافت کنید
این از سر راه شماست؟

399
00:22:12,031 --> 00:22:12,932
- لطفا

400
00:22:14,434 --> 00:22:15,935
- [بارمن] یک نوشیدنی دیگر؟

401
00:22:15,935 --> 00:22:18,905
- آره، یک گلوله دیگر، و
یک آبجو دیگر برای من، لطفا

402
00:22:18,905 --> 00:22:20,006
- [بارمن] اوه، و
یک دور برای خانم؟

403
00:22:20,006 --> 00:22:21,541
- نه

404
00:22:21,541 --> 00:22:24,511
او گفت که می خواهد پس انداز کند
برخی برای دیگران

405
00:22:24,511 --> 00:22:25,845
- [بارمن] خخ.

406
00:22:25,845 --> 00:22:27,880
او یک کمی است
تامال داغ، ها؟

407
00:22:27,880 --> 00:22:30,316
(جی آه می کشد)

408
00:22:30,316 --> 00:22:32,552
- عمل نازک پوشیدن است.

409
00:22:32,552 --> 00:22:35,422
- [بارمن] مهربانی که تو
برای مادر به خانه نیاورید

410
00:22:35,422 --> 00:22:37,557
- تو باید باشی
اطراف برای ملاقات با مامان

411
00:22:37,557 --> 00:22:38,458
- [بارمن] هوم.

412
00:22:45,398 --> 00:22:49,536
* بده، بده، بده
مردی بعد از نیمه شب *

413
00:22:49,536 --> 00:22:54,507
* مرا به تاریکی ببر،
به پایان روز *

414
00:22:56,709 --> 00:22:59,679
- آره! (میخندد)

415
00:22:59,679 --> 00:23:00,447
این خوب بود.

416
00:23:06,919 --> 00:23:08,888
یه چیزی بهم بگو من
از تو خبر ندارم

417
00:23:08,888 --> 00:23:10,356
- این دوباره؟

418
00:23:10,356 --> 00:23:12,959
- [نورا] خب بگو
یک داستان یا چیزی

419
00:23:12,959 --> 00:23:14,193
- یک داستان؟

420
00:23:14,193 --> 00:23:15,595
- مثل یک حکایت.

421
00:23:17,464 --> 00:23:20,867
-خب مامانم بود
پرورش یافته در کشور،

422
00:23:20,867 --> 00:23:23,235
و خانواده او بودند
بزرگ در شکار گوزن

423
00:23:23,235 --> 00:23:25,004
- (نفس می زند) بامبی های بیچاره.

424
00:23:25,004 --> 00:23:26,973
- اوه، آنها بیشتر هستند
یک مزاحم، واقعا،

425
00:23:26,973 --> 00:23:30,009
مانند، آنها قرار داده شدند
اینجا برای ضربه زدن با ماشین ها

426
00:23:30,009 --> 00:23:32,011
و تبدیل می شوند
سوسیس صبحانه

427
00:23:32,011 --> 00:23:34,013
- اوه
- همان طور که خدا خواسته است.

428
00:23:34,881 --> 00:23:36,248
به هر حال، یک روز پس از شکار،

429
00:23:36,248 --> 00:23:39,552
دایی من یک کنه پیدا می کند
به توپ هایش گچ شده است.

430
00:23:39,552 --> 00:23:40,820
- (می خندد) اوه نه!
- (می خندد) مانند

431
00:23:40,820 --> 00:23:42,589
مانند، سارق در زمان
محل سکونت یا چیزی

432
00:23:42,589 --> 00:23:43,790
- اوه!

433
00:23:43,790 --> 00:23:45,291
- او نمی تواند او را از بین ببرد،

434
00:23:45,291 --> 00:23:48,861
بنابراین او به اورژانس رفت تا
دکتر می تواند آن را بسوزاند

435
00:23:48,861 --> 00:23:51,998
چند سال گذشته، این
مایه افسانه است،

436
00:23:51,998 --> 00:23:54,433
پسر عمویم یک روز صبح از خواب بیدار می شود

437
00:23:54,433 --> 00:23:59,038
با یک حکایت مطرح شده
روی بازویش جوش بزند، کنه نیش بزند.

438
00:24:00,439 --> 00:24:03,142
بنابراین او به اورژانس می رود تا او را بگیرد
تزریق آنتی بیوتیک و غیره

439
00:24:03,142 --> 00:24:05,244
دکتر نگاه می کند
به شدت بر او،

440
00:24:05,244 --> 00:24:07,413
پسر عموی من کاملا نگران بود.

441
00:24:07,413 --> 00:24:09,215
گفت: من هستم
خوب میشی دکتر؟"

442
00:24:10,683 --> 00:24:12,384
دکتر گفت
"عالی نیست،

443
00:24:14,020 --> 00:24:15,488
اما من نگران نیستم

444
00:24:16,489 --> 00:24:18,525
اگر فکر می کنید این بد است،

445
00:24:18,525 --> 00:24:20,059
باید می دیدی
حرامزاده بیچاره

446
00:24:20,059 --> 00:24:22,962
که با الف وارد شد
کنه به توپش چسبیده است."

447
00:24:22,962 --> 00:24:26,365
(نورا و جی در حال خندیدن)

448
00:24:27,366 --> 00:24:29,235
- [نورا] خدای من!

449
00:24:29,235 --> 00:24:30,069
(جی و نورا در حال خندیدن)

450
00:24:30,069 --> 00:24:30,970
اوه خدای من!

451
00:24:32,739 --> 00:24:35,542
(تصادف وسیله نقلیه)
(صدای لاستیک ها)

452
00:24:35,542 --> 00:24:40,613
(خروش موتور)
(صدای لاستیک ها)

453
00:24:43,850 --> 00:24:46,686
(چهچه ی پرندگان)

454
00:24:52,992 --> 00:24:56,563
(پرندگان به چهچهه زدن ادامه می دهند)

455
00:25:06,138 --> 00:25:11,210
(جی آه می کشد)
(چهچه ی پرندگان)

456
00:25:15,815 --> 00:25:19,385
(پرندگان به چهچهه زدن ادامه می دهند)

457
00:25:23,790 --> 00:25:26,959
(سوسو زدن فندک تر)

458
00:25:28,227 --> 00:25:31,798
(پرندگان به چهچهه زدن ادامه می دهند)

459
00:25:38,070 --> 00:25:41,641
(پرندگان به چهچهه زدن ادامه می دهند)

460
00:25:50,683 --> 00:25:52,952
رفتم بیرون و گرفتم
چند چیز

461
00:25:52,952 --> 00:25:55,021
بیرون مقداری غذا هست

462
00:25:55,021 --> 00:25:56,055
باید دوش بگیری

463
00:26:00,392 --> 00:26:03,195
چیزی به دست نمی آید
برای خودت متاسفم

464
00:26:03,195 --> 00:26:05,164
برو پاک شو،
شما احساس بهتری خواهید داشت

465
00:26:10,837 --> 00:26:15,908
(چهچه ی پرندگان)
(هیاهوی خیابان)

466
00:26:29,756 --> 00:26:34,526
من فقط چیزهای حساسی گرفتم
بیشتر و غذای راحتی.

467
00:26:34,526 --> 00:26:36,663
(نفس می کشد) آیا نگاه می کنی
این مرغ جوجه گردان؟

468
00:26:36,663 --> 00:26:38,364
من فکر می کنم ما باید داشته باشیم
آن را برای شام

469
00:26:39,832 --> 00:26:40,800
- احساس بیماری می کنم.

470
00:26:41,668 --> 00:26:42,935
- [نورا] پس برو دراز بکش.

471
00:26:44,136 --> 00:26:45,604
-احساس وحشتناکی دارم

472
00:26:46,605 --> 00:26:47,506
- منم همینطور.

473
00:26:51,143 --> 00:26:52,278
چی؟

474
00:26:52,278 --> 00:26:53,179
من انجام می دهم.

475
00:26:54,180 --> 00:26:56,849
شاید همه نباشم
احساساتی مثل تو

476
00:26:56,849 --> 00:26:59,451
اما من خوشحال نیستم
حداقل بگم

477
00:27:02,755 --> 00:27:04,623
- پس چیکار کنیم؟

478
00:27:06,225 --> 00:27:08,327
- من قبلا زنگ زدم
بچه ها شیشه جلو،

479
00:27:08,327 --> 00:27:11,530
میدونی مثل اونایی که
بیرون بیا و کنار جاده این کار را انجام بده

480
00:27:11,530 --> 00:27:14,934
به آنها گفتم ما بچه ها هستیم
لحظه همدردی داشت

481
00:27:14,934 --> 00:27:16,468
آمدند و بردند
تمام شیشه های شکسته

482
00:27:16,468 --> 00:27:18,070
بنابراین مراقبت شده است.

483
00:27:18,070 --> 00:27:19,005
- عیسی، چی؟

484
00:27:19,005 --> 00:27:20,539
- کاپوت برای کوبیده شدن است،

485
00:27:20,539 --> 00:27:21,941
اما این آسان خواهد بود

486
00:27:21,941 --> 00:27:25,277
منظورم این است که اگر این اتفاق بیفتد،
و ما را پیدا می کنند،

487
00:27:25,277 --> 00:27:26,913
سپس ما خواهیم داشت
تا توده های ما را بگیرد

488
00:27:26,913 --> 00:27:29,916
اما من فکر می کنم وجود ندارد
نکته در آسان کردن آن است.

489
00:27:38,390 --> 00:27:39,992
میخوای بری زندان؟

490
00:27:47,433 --> 00:27:48,968
- نه

491
00:27:48,968 --> 00:27:51,370
- خوب، من نه،

492
00:27:51,370 --> 00:27:53,706
بنابراین ما در یک صفحه هستیم.

493
00:27:55,942 --> 00:27:58,745
پس اگر نخواهیم
برو به خاکستری،

494
00:27:58,745 --> 00:28:00,646
سپس آن را به دنبال آن است
ما باید تمام تلاش خود را بکنیم

495
00:28:00,646 --> 00:28:02,081
برای جلوگیری از آن نتیجه، بله؟

496
00:28:03,615 --> 00:28:05,684
قبلا نگاه کردم
مقالات آنلاین،

497
00:28:05,684 --> 00:28:07,586
و فقط یک آیتم لکه دار وجود دارد.

498
00:28:07,586 --> 00:28:10,056
اگر جزئیاتی داشتند،

499
00:28:10,056 --> 00:28:12,591
آنها می کوبیدند
درب همین الان

500
00:28:12,591 --> 00:28:14,894
یک هفته یا بیشتر، اگر ما
چیزی نشنیده ام،

501
00:28:14,894 --> 00:28:16,595
باید فرض کنیم
ما در روشنی هستیم

502
00:28:20,532 --> 00:28:24,003
هر لحظه بپر، من هستم
از شنیدن نظر شما میمیرم

503
00:28:24,003 --> 00:28:24,971
- این اشتباه است.

504
00:28:27,006 --> 00:28:28,140
- آره همینطوره

505
00:28:29,776 --> 00:28:33,980
اما حقیقت زشت
این است که ما هیچ کاری انجام نمی دهیم

506
00:28:33,980 --> 00:28:35,581
آن مرد را برمی گرداند

507
00:28:36,415 --> 00:28:39,418
هیچ چیزی نمی گویید یا انجام می دهید یا احساس می کنید

508
00:28:39,418 --> 00:28:42,789
این مرد را تحویل می دهد
تمام پشت به در جلویش.

509
00:28:43,990 --> 00:28:46,859
وجدان شما نیست
قرار است پاک شود

510
00:28:46,859 --> 00:28:50,129
پس تنها چیز
شما باید تصمیم بگیرید

511
00:28:50,129 --> 00:28:52,198
چقدر می خواهی درست باشی

512
00:28:53,465 --> 00:28:56,268
- خانواده اش چطور،
مفهوم عدالت؟

513
00:28:57,269 --> 00:28:58,204
- عدالت؟

514
00:29:01,273 --> 00:29:02,842
(مسخره می کند) با توجه به آنچه می دانیم،

515
00:29:02,842 --> 00:29:06,378
مرد بی پولی بود
بسته الکلی

516
00:29:06,378 --> 00:29:09,015
راه خود را به سمت
به هر حال یک کبد شکسته

517
00:29:09,015 --> 00:29:11,884
و من نمی خواهم بدانم
بیشتر از این

518
00:29:11,884 --> 00:29:14,586
تو نخواهی گرفت
بخشودگی از این

519
00:29:14,586 --> 00:29:16,255
بسته شدن واقعی نیست.

520
00:29:17,223 --> 00:29:20,726
اما، هی، اگر شما
می خواهم احمق باشم،

521
00:29:20,726 --> 00:29:24,563
پس در آن طرف است،
برو ببین چطور بازی میکنه

522
00:29:24,563 --> 00:29:26,132
لعنتی تو راننده بودی

523
00:29:28,835 --> 00:29:31,237
(جی آه می کشد)

524
00:29:32,538 --> 00:29:35,374
(آه می کشد) وقتی کارتان تمام شد
با خرخر کردن، می توانیم پیاده روی کنیم.

525
00:29:41,013 --> 00:29:41,848
(جی آه می کشد)

526
00:29:41,848 --> 00:29:45,217
(چهچه ی پرندگان)

527
00:29:45,217 --> 00:29:47,653
چی میخواستی
وقتی بزرگ شدی؟

528
00:29:47,653 --> 00:29:49,055
- چی؟

529
00:29:49,055 --> 00:29:51,023
- [نورا] می دانی، دوست دارم
وقتی بچه بودی

530
00:29:53,392 --> 00:29:54,693
- من نمی دانم.

531
00:29:57,396 --> 00:29:59,531
یک آتش نشان، شاید

532
00:29:59,531 --> 00:30:00,532
- [نورا] یک آتش نشان؟

533
00:30:02,634 --> 00:30:04,603
- واقعا نمیشه
به یاد داشته باشید، صادقانه.

534
00:30:08,941 --> 00:30:09,842
شما؟

535
00:30:11,110 --> 00:30:12,912
- هادی واگن برقی

536
00:30:12,912 --> 00:30:13,812
- [جی] بیا.

537
00:30:14,613 --> 00:30:15,982
- ممکن است اشتباه به خاطر بسپارید.

538
00:30:22,922 --> 00:30:26,158
هی یه چیزی بهم بگو

539
00:30:27,693 --> 00:30:29,361
- [جی] چه چیزی؟

540
00:30:29,361 --> 00:30:32,031
- مثل هر چیزی،
انتخاب فروشنده

541
00:30:39,872 --> 00:30:40,772
- وقتی بچه بودم،

542
00:30:44,043 --> 00:30:46,178
خوابیدم به این فکر کردم که هست
هیولاهای پشت در من

543
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
برای خیلی طولانی

544
00:30:48,814 --> 00:30:51,517
(چهچه ی پرندگان)

545
00:30:57,990 --> 00:30:58,757
نگاه کن،

546
00:31:01,393 --> 00:31:02,861
من کارهایی برای اجرا دارم

547
00:31:04,730 --> 00:31:06,498
بنابراین شاید بتوانیم بعداً به آن رسیدگی کنیم.

548
00:31:15,007 --> 00:31:15,908
شما خوبی؟

549
00:31:21,847 --> 00:31:23,715
- اینجا جاییه که تو منو روح می کنی؟

550
00:31:23,715 --> 00:31:24,550
- [جی] چی؟

551
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
نه، البته نه.

552
00:31:27,086 --> 00:31:28,354
- تو قلب خوبی داری.

553
00:31:30,089 --> 00:31:32,959
من فقط از این احمقانه می پرسم
سوال می کند چون می ترسم

554
00:31:36,328 --> 00:31:37,829
اما هر طور که احساس می کنید بازی کنید.

555
00:31:37,829 --> 00:31:39,665
- هی، (آه می کشد) نگاه کن.

556
00:31:42,534 --> 00:31:44,603
من فقط نمی دانم چگونه
من قراره عمل کنم

557
00:31:48,574 --> 00:31:49,375
- نه من.

558
00:31:51,077 --> 00:31:52,344
با همه همینطوره

559
00:31:52,344 --> 00:31:54,180
وقتی اولین هستید
آشنا شدن با کسی

560
00:31:57,149 --> 00:32:00,119
نگاه کنید، چه خواهد شد
زوج معمولی انجام می دهند؟

561
00:32:02,121 --> 00:32:07,193
(جی به آرامی می خندد)
(ترق توپ)

562
00:32:12,831 --> 00:32:15,501
وای ما مثل همیم
واقعا در این خوب است

563
00:32:15,501 --> 00:32:17,003
- آره، تعجب کردم
به ذهنم نرسید

564
00:32:17,003 --> 00:32:18,404
برای تبدیل این حرفه

565
00:32:19,471 --> 00:32:23,442
(ترق توپ)
(چهچه ی پرندگان)

566
00:32:23,442 --> 00:32:24,276
- اوه

567
00:32:24,276 --> 00:32:26,545
(ترق توپ)

568
00:32:26,545 --> 00:32:29,348
خانواده من از دیرباز آمده اند
خط ورزشکاران کشور،

569
00:32:29,348 --> 00:32:32,884
ما می توانیم ماهیگیری کنیم و بدویم و تیراندازی کنیم
چیزها، چرخاندن لاستیک ها روی چیزها،

570
00:32:32,884 --> 00:32:34,553
و واقعا سریع شنا کنید

571
00:32:34,553 --> 00:32:35,454
این باور نکردنی است.

572
00:32:37,456 --> 00:32:39,191
آیا در مدرسه ورزش می کردید؟

573
00:32:39,191 --> 00:32:40,492
- آیا باشگاه شطرنج حساب می شود؟

574
00:32:40,492 --> 00:32:42,161
- نه

575
00:32:42,161 --> 00:32:43,462
- مدتی هم پیست کار کردم.

576
00:32:43,462 --> 00:32:44,663
- [نورا] خیلی خوبه.

577
00:32:44,663 --> 00:32:46,765
- آره، این یک مهارت زندگی خوب است،

578
00:32:46,765 --> 00:32:48,600
به شما می آموزد که چگونه
فرار از چیزها

579
00:32:48,600 --> 00:32:50,236
- [نورا] چی
مسافت دویدی؟

580
00:32:50,236 --> 00:32:52,204
- بیشتر دو مایل،

581
00:32:52,204 --> 00:32:53,239
اما سریع

582
00:32:54,240 --> 00:32:55,841
رویداد میدانی را هم انجام دادم.

583
00:32:55,841 --> 00:32:57,276
- اون چیه؟

584
00:32:57,276 --> 00:33:01,280
- [جی] مانند دیسک،
پرتاب نیزه، تیراندازی، هر چه باشد.

585
00:33:02,314 --> 00:33:03,882
- من در ترکیه نیمه حرفه ای بازی کردم.

586
00:33:05,051 --> 00:33:06,285
- درسته؟

587
00:33:06,285 --> 00:33:08,320
- نه اصلا.

588
00:33:08,320 --> 00:33:09,988
اما من قبلاً دوست داشتم کمی حلقه بزنم.

589
00:33:11,390 --> 00:33:12,458
این آس را تماشا کنید.

590
00:33:12,458 --> 00:33:13,425
- باشه

591
00:33:13,425 --> 00:33:14,260
- تماشا کردن؟

592
00:33:14,260 --> 00:33:15,794
- من هستم.

593
00:33:15,794 --> 00:33:19,698
(چهچه ی پرندگان)
(هیاهوی خیابان)

594
00:33:19,698 --> 00:33:22,168
(تپ زدن توپ)
- وو!

595
00:33:22,168 --> 00:33:24,036
(جی میخندد)
قول میدی که نمیگی؟

596
00:33:24,036 --> 00:33:25,904
- من می توانم رازی را حفظ کنم.

597
00:33:25,904 --> 00:33:28,207
- خوب، ما در حال حاضر
توطئه دو نفره

598
00:33:30,442 --> 00:33:33,345
(ترق توپ)
(هیاهوی خیابان)

599
00:33:33,345 --> 00:33:36,582
(صدای موسیقی اثیری)

600
00:33:36,582 --> 00:33:40,319
(موسیقی جذاب قرون وسطی)

601
00:33:44,856 --> 00:33:47,693
(موسیقی فولکلور)

602
00:33:49,528 --> 00:33:52,631
- [راوی] هند، آن
سرزمین اسرار دور،

603
00:33:52,631 --> 00:33:54,400
زیبایی، و افسون

604
00:33:54,400 --> 00:33:57,536
اینجا تمام شد
10 قرن پیش

605
00:33:57,536 --> 00:33:59,338
که یک سری از
تمرینات بدنی

606
00:33:59,338 --> 00:34:01,707
برای یکپارچه سازی توسعه داده شد
بدن و روح

607
00:34:01,707 --> 00:34:02,708
در هماهنگی کامل

608
00:34:03,775 --> 00:34:05,711
در قدیم
زبان سانسکریت،

609
00:34:05,711 --> 00:34:07,613
این اتحادیه یوگا نام داشت.

610
00:34:11,583 --> 00:34:13,319
- نامسته.
- نامسته.

611
00:34:20,259 --> 00:34:22,594
(قطع بطری ها)

612
00:34:22,594 --> 00:34:26,398
(تپش درب یخچال)

613
00:34:27,633 --> 00:34:30,469
(کلاه به صدا در می آید)

614
00:34:30,469 --> 00:34:31,870
- اوه، آفرین.

615
00:34:34,740 --> 00:34:37,709
(قطر زدن بطری ها)

616
00:34:46,051 --> 00:34:48,187
به نظر من باید رابطه جنسی داشته باشیم.

617
00:34:48,187 --> 00:34:49,155
- اوه، باشه

618
00:34:55,361 --> 00:34:58,197
(لپ زدن لب ها)

619
00:35:07,072 --> 00:35:10,476
(جی و نورا غرغر می کنند)

620
00:35:12,378 --> 00:35:14,646
- همه شما را نگاه کنید
به خودت افتخار کن

621
00:35:16,047 --> 00:35:18,317
- یک کار ارزش انجام دادن ندارد اگر
من می گویم خوب انجام نشده است.

622
00:35:37,436 --> 00:35:38,370
- چه خبر؟

623
00:35:38,370 --> 00:35:39,338
- چیزی نیست.

624
00:35:39,338 --> 00:35:40,239
- بگو عمو.

625
00:35:41,039 --> 00:35:42,140
- چیزی نیست نورا.

626
00:35:44,876 --> 00:35:46,378
فقط عذاب وجدان

627
00:35:48,347 --> 00:35:49,815
-یه لطفی بکن

628
00:35:49,815 --> 00:35:52,718
ازت میخوام یه فکری بکن
با من آزمایش کن، باشه؟

629
00:35:52,718 --> 00:35:53,552
- باشه

630
00:35:53,552 --> 00:35:54,820
- باشه صاف بشین

631
00:35:59,057 --> 00:36:00,792
و چشمانت را ببند

632
00:36:03,862 --> 00:36:08,867
باشه، حالا فقط خودت رو پاک کن
ذهن، مانند یوگا.

633
00:36:10,035 --> 00:36:11,970
اگر افکار وارد شدند، وارد نشوید
سعی کن آنها را دور کنی،

634
00:36:11,970 --> 00:36:17,042
فقط سعی کنید شناور شوید و اجازه دهید
ذهن شما به طور طبیعی منحرف شود.

635
00:36:21,813 --> 00:36:22,748
آیا این را می شنوید؟

636
00:36:24,216 --> 00:36:25,116
از نزدیک گوش کن

637
00:36:29,855 --> 00:36:30,756
- بله.

638
00:36:31,857 --> 00:36:34,326
-میشنوی چی
ذهن شما می گوید؟

639
00:36:34,326 --> 00:36:35,227
گوش کن

640
00:36:39,298 --> 00:36:40,632
آیا آن را می شنوید؟

641
00:36:44,336 --> 00:36:46,538
این صدای
هیچ کس لعنتی نمی کند

642
00:36:48,139 --> 00:36:49,441
هنوز هم می شنوی؟

643
00:36:49,441 --> 00:36:51,343
چون انجام می دهم، می توانم.

644
00:36:51,343 --> 00:36:53,645
- چطوری آرایش میکنی
برای چنین چیزی؟

645
00:36:53,645 --> 00:36:57,883
- نمی تونی، همینطوره
یک بدهی غیر قابل پرداخت

646
00:36:57,883 --> 00:37:00,452
حتی اگر وقتش را بگذرانید
و به خانواده پرداخت کنید،

647
00:37:00,452 --> 00:37:01,887
این فقط در حال بازی کردن است.

648
00:37:03,021 --> 00:37:05,324
تنها راه این خواهد بود که
یک زندگی را با یک زندگی معاوضه کنید

649
00:37:07,493 --> 00:37:11,763
ببین تو یه تصوری داری
از عدالت که من ندارم;

650
00:37:11,763 --> 00:37:15,967
من فقط آن را نمی بینم، این است
مانند یک افسانه ساخته شده است،

651
00:37:15,967 --> 00:37:18,370
و شما مطمئنا این کار را نمی کنید
آن را در دادگاه پیدا کنید

652
00:37:19,505 --> 00:37:21,640
فقط شما می توانید بدهید
عفو خودت

653
00:37:22,708 --> 00:37:24,009
- من هرگز نمی خواهم
با این کار درست شو،

654
00:37:24,009 --> 00:37:26,077
اگر صد سال عمر کنم

655
00:37:28,179 --> 00:37:29,748
- من به کسی بدهکار نیستم.

656
00:37:33,885 --> 00:37:37,323
(جی و جیم در حال خندیدن)

657
00:37:37,323 --> 00:37:38,590
- خوشحالم که زنگ زدی.

658
00:37:38,590 --> 00:37:39,991
قلقلک نمیدادم
توپ های تو وقتی گفتم

659
00:37:39,991 --> 00:37:40,859
ما خوشحال می شویم که شما را داشته باشیم.

660
00:37:40,859 --> 00:37:42,127
- آره، قدردانش هستم.

661
00:37:42,127 --> 00:37:43,529
زمان بندی عالی بود،

662
00:37:43,529 --> 00:37:44,930
دنبال چیزی بودم
کمی متفاوت

663
00:37:44,930 --> 00:37:46,532
- اوه، آره،

664
00:37:46,532 --> 00:37:50,836
بنابراین ما می توانیم شما را شروع کنیم
هفته خدمه کلی، 8 تا 6.

665
00:37:52,003 --> 00:37:53,405
آن بچه ها تیزبین هستند،
شما درست در آن جا می شوید

666
00:37:54,806 --> 00:37:57,142
بنابراین، اوضاع در غیر این صورت چگونه است؟

667
00:37:58,510 --> 00:38:02,348
- خوب، خوب، فقط گرفتن
چیزها در هر روز

668
00:38:04,182 --> 00:38:05,551
- و نورا چطوره؟

669
00:38:05,551 --> 00:38:06,818
بچه ها هنوز با هم هستید؟

670
00:38:06,818 --> 00:38:09,788
- [جی] بله، ما هستیم،
فقط کارها را آهسته انجام دهید

671
00:38:09,788 --> 00:38:11,357
- اوه، خوشحالم که این را می شنوم.

672
00:38:11,357 --> 00:38:12,691
او یک تپانچه است.

673
00:38:13,992 --> 00:38:15,260
- باور نمی کنی

674
00:38:15,260 --> 00:38:17,228
چیزهایی که بیرون می آیند
از دهانش گاهی

675
00:38:17,228 --> 00:38:18,830
- که من می خواهم، من هستم
مطمئن (میخندد)

676
00:38:18,830 --> 00:38:19,898
هر چند مهمانی عالی

677
00:38:22,100 --> 00:38:24,302
من تعجب کردم که آیا شما بچه ها
فشار می داد یا ...

678
00:38:25,236 --> 00:38:26,137
- یا چی؟

679
00:38:26,938 --> 00:38:28,139
- من نمی دانم،

680
00:38:28,139 --> 00:38:29,775
تو هیچ وقت اهل درام نیستی

681
00:38:30,609 --> 00:38:32,744
من اینجا به جیل سوبول فکر می کنم.

682
00:38:32,744 --> 00:38:34,680
- عیسی، خیلی وقت پیش بود.

683
00:38:34,680 --> 00:38:36,214
- [جیم] نه، می دانم، این...

684
00:38:36,214 --> 00:38:37,616
فقط من تو را می شناسم
دست محکم بودن

685
00:38:37,616 --> 00:38:39,317
وقتی صحبت از مسائل ...

686
00:38:40,218 --> 00:38:41,119
- [جی] چی؟

687
00:38:44,289 --> 00:38:46,257
- ببین، من اینطور رفتار نمی کنم
من با کفش های تو راه رفته ام،

688
00:38:46,257 --> 00:38:47,659
یا تجربه شما چیه
در دانشکده پزشکی بود

689
00:38:47,659 --> 00:38:48,894
یا اتفاقی که اونجا افتاده

690
00:38:50,762 --> 00:38:52,764
اجازه رک بودن؟

691
00:38:52,764 --> 00:38:54,032
- نیازی نیست بپرسی.

692
00:38:57,369 --> 00:38:58,737
- وقتی در دانشکده پزشکی بودید،

693
00:38:58,737 --> 00:39:00,872
میدونم گفتی که هستی
تلاش برای زمین زدن خود

694
00:39:00,872 --> 00:39:02,508
و جدی بگیرید؛

695
00:39:02,508 --> 00:39:04,710
و بیرون آمدم، فهمیدم
میدونی همینطوره

696
00:39:04,710 --> 00:39:07,345
یا در آن بمانید یا پیدا کنید
چیزی ثابت از نظر کاری،

697
00:39:07,345 --> 00:39:10,816
تشکیل خانواده، همه
چیزهای مهم

698
00:39:13,251 --> 00:39:15,353
- مطمئن نیستم
دنبال کن، من اینجا هستم، درست است؟

699
00:39:16,154 --> 00:39:18,857
- آره، مطمئنا، فقط...

700
00:39:20,859 --> 00:39:22,227
(جیم آه می کشد)

701
00:39:22,227 --> 00:39:25,564
یعنی تو راه من را می دانی
هرگز کامل نبود، درست است،

702
00:39:25,564 --> 00:39:28,366
مادر من همان کسی است که او
بود و همه آن،

703
00:39:28,366 --> 00:39:30,536
و او نام خود را بر روی آن گذاشت
تخته بزرگ در تام اوشانتر

704
00:39:30,536 --> 00:39:32,704
به عنوان یکی از همه
زمان بار-هو بزرگان.

705
00:39:35,607 --> 00:39:38,544
امیدوارم خارج از خط نباشم
گفتن یه دختر مثل اون

706
00:39:40,679 --> 00:39:43,415
او می تواند شما را به جایی برساند
چسبناک اگر مراقب نباشید

707
00:39:51,256 --> 00:39:52,824
- چه کسی می گوید که او قبلاً این کار را نکرده است؟

708
00:39:56,595 --> 00:39:58,029
(جیم می خندد)

709
00:39:58,029 --> 00:40:01,967
- تو، تو همیشه
راهی دارند (می خندد)

710
00:40:01,967 --> 00:40:02,801
چطوری این مزخرفات رو درست میکنی؟

711
00:40:02,801 --> 00:40:04,703
من... (می خندد)

712
00:40:06,204 --> 00:40:08,674
اوه (می خندد)

713
00:40:09,875 --> 00:40:13,178
(جیم آه می کشد و می خندد)

714
00:40:26,424 --> 00:40:30,596
(جی آه می کشد)
(ضربه زدن انگشت)

715
00:40:30,596 --> 00:40:34,065
- همیشه خوب است
یک طرح پشتیبان داشته باشید

716
00:40:36,101 --> 00:40:39,571
(ترک مکانیزم درب)

717
00:40:41,239 --> 00:40:42,508
- سلام!

718
00:40:42,508 --> 00:40:44,375
تبریک به ترتیب است.

719
00:40:44,375 --> 00:40:45,977
- [جی] اوه.

720
00:40:45,977 --> 00:40:48,980
- شما به مارک نگاه می کنید
میزبان جدید در Il Invierno،

721
00:40:48,980 --> 00:40:51,950
از سه شنبه تا شنبه،
شیفت عصر،

722
00:40:51,950 --> 00:40:53,552
4 برای بستن.

723
00:40:53,552 --> 00:40:55,020
- [جی] این خبر خوبی است.

724
00:40:55,020 --> 00:40:58,323
- من حتی برای ما آبرومندانه گرفتم
بطری سفید برای جشن گرفتن

725
00:40:58,323 --> 00:40:59,725
یکی دوتا برامون بریز
عینک، دوست داری؟

726
00:40:59,725 --> 00:41:00,492
من باید مدفوع کنم

727
00:41:10,001 --> 00:41:10,936
این همه چیه؟

728
00:41:12,037 --> 00:41:15,406
(چک زدن ظروف سفره)

729
00:41:15,406 --> 00:41:18,577
(سقوط ظروف غذاخوری)

730
00:41:26,084 --> 00:41:28,153
(میخندد) تو همه این کارها را کردی؟

731
00:41:28,153 --> 00:41:29,187
- بله.

732
00:41:29,187 --> 00:41:31,056
- تو؟
- بله.

733
00:41:33,559 --> 00:41:35,594
- هیچ نظری نداشتم.

734
00:41:35,594 --> 00:41:38,997
مردی که راهش را می داند
آشپزخانه نگهبان است

735
00:41:38,997 --> 00:41:41,800
حتی لوبیا سبز هم درست کردی
دقیقا همانطور که آنها را دوست دارم

736
00:41:41,800 --> 00:41:43,969
- خیلی خوشحالم
می شنوم که می گویید

737
00:41:43,969 --> 00:41:47,272
(لوبیا سبز در حال ترد کردن)

738
00:41:55,346 --> 00:41:57,749
- همیشه خودت رو نگه داشتی
پول در کشوی جوراب؟

739
00:41:57,749 --> 00:41:59,317
- [جی] آره.

740
00:41:59,317 --> 00:42:02,688
بنابراین وقتی دزدها به زیر نگاه می کنند
تشک، آنجا نیست.

741
00:42:07,292 --> 00:42:09,060
-میخوای امتحان کنی
چیزی با من؟

742
00:42:11,196 --> 00:42:12,564
- چی؟

743
00:42:12,564 --> 00:42:15,400
- به آن آمیتال می گویند،
این یک باربیتورات است.

744
00:42:15,400 --> 00:42:18,203
باحاله، انگار
همه چیز در حرکت آهسته است،

745
00:42:18,203 --> 00:42:19,504
و سپس تمام زندگی شما

746
00:42:19,504 --> 00:42:21,940
شبیه ترین می شود
صحنه اکشن فوق العاده

747
00:42:21,940 --> 00:42:23,909
در هر فیلمی مثل
همیشه در همه زمان ها

748
00:42:26,044 --> 00:42:27,779
این چیزا نیست
که تو را به دردسر می اندازد،

749
00:42:27,779 --> 00:42:29,080
این متفاوت است

750
00:42:29,080 --> 00:42:30,916
مورد، آن را مانند
استتار، می دانید؟

751
00:42:31,983 --> 00:42:33,084
پایین دریچه.

752
00:42:33,084 --> 00:42:35,654
(باز کردن کلاهک)

753
00:42:48,166 --> 00:42:50,736
(جی بلعیدن)

754
00:43:11,690 --> 00:43:13,859
- من چیزی حس نمی کنم.

755
00:43:13,859 --> 00:43:16,261
آیا قرار است چیزی را احساس کنم؟

756
00:43:16,261 --> 00:43:17,796
- فقط باید صبر کنی.

757
00:43:17,796 --> 00:43:19,831
دوست من که آنها را از او گرفتم
گفت ممکن است کمی طول بکشد.

758
00:43:19,831 --> 00:43:21,366
- دوست؟

759
00:43:21,366 --> 00:43:23,034
شما را نشناختم
هر کدام از آن ها را داشت

760
00:43:23,034 --> 00:43:24,670
- اوک، جی، درشت.

761
00:43:24,670 --> 00:43:26,004
چه حرفی برای گفتن

762
00:43:26,004 --> 00:43:27,338
من نمی دانستم این است
سفر بدی خواهد بود

763
00:43:27,338 --> 00:43:28,740
- شوخی کردم

764
00:43:28,740 --> 00:43:29,540
- تو نبودی.

765
00:43:29,540 --> 00:43:31,142
- من بودم

766
00:43:31,142 --> 00:43:33,178
چگونه می توانم آن را به شما ثابت کنم؟

767
00:43:33,178 --> 00:43:34,079
- نمی تونی

768
00:43:37,415 --> 00:43:38,483
- آره، حق با شماست.

769
00:43:38,483 --> 00:43:39,851
(جی میخندد)
(نورا مسخره می کند)

770
00:43:39,851 --> 00:43:40,852
که من را ملزم می کند
دوست خود را ایجاد کنید،

771
00:43:40,852 --> 00:43:42,553
که من نتوانستم انجام دهم.

772
00:43:42,553 --> 00:43:43,554
- جی، تو...

773
00:43:43,554 --> 00:43:44,555
لعنت بهت
(جی میخندد)

774
00:43:44,555 --> 00:43:46,124
- این خوب نیست.

775
00:43:48,193 --> 00:43:50,195
دارم سعی میکنم فکر کنم چی
شخص شبیه به

776
00:43:50,195 --> 00:43:53,298
که یک دوست را بازی می کند
مال شما در فیلم درباره ما

777
00:43:53,298 --> 00:43:55,901
احتمالا یک پسر با
مثل دلهره و گند

778
00:43:55,901 --> 00:43:57,102
(جی ناله می کند)

779
00:43:57,102 --> 00:44:01,873
(نورا غرغر می کند)
اوه خدای من. (میخندد)

780
00:44:07,378 --> 00:44:11,116
(موسیقی اثیری جذاب)

781
00:44:12,984 --> 00:44:14,652
(نورا می خندد)

782
00:44:14,652 --> 00:44:15,721
- اوه خدای من.

783
00:44:18,089 --> 00:44:19,190
- دیوانه است.

784
00:44:21,292 --> 00:44:22,393
- فوق العاده است.

785
00:44:27,065 --> 00:44:32,137
احساس میکنم تنها ما هستیم
دو نفر روی زمین مانده اند.

786
00:44:33,538 --> 00:44:38,409
مثلاً اگر بیرون می رفتیم،
دنیا به پایان خواهد رسید

787
00:44:38,409 --> 00:44:41,012
و ما تنها خواهیم بود
دو نفر رفتند

788
00:44:44,349 --> 00:44:46,417
-باید بریم درست کنیم
مطمئنی که ما نیستیم؟

789
00:44:47,953 --> 00:44:49,687
- چرا می خواهیم بفهمیم؟

790
00:44:54,192 --> 00:44:56,962
- آره، حدس می زنم اینطور نیست
به هر حال واقعا مهم است

791
00:44:56,962 --> 00:45:01,466
(اثیری جذاب
موسیقی ادامه دارد)

792
00:45:06,738 --> 00:45:10,942
(اثیری جذاب
موسیقی ادامه دارد)

793
00:45:10,942 --> 00:45:13,779
(لپ زدن لب ها)

794
00:45:18,016 --> 00:45:22,587
(اثیری جذاب
موسیقی ادامه دارد)

795
00:45:27,993 --> 00:45:32,563
(اثیری جذاب
موسیقی ادامه دارد)

796
00:45:37,302 --> 00:45:41,873
(اثیری جذاب
موسیقی ادامه دارد)

797
00:45:46,878 --> 00:45:51,449
(اثیری جذاب
موسیقی ادامه دارد)

798
00:45:56,521 --> 00:46:01,026
(اثیری جذاب
موسیقی ادامه دارد)

799
00:46:06,064 --> 00:46:10,635
(اثیری جذاب
موسیقی ادامه دارد)

800
00:46:13,504 --> 00:46:16,174
(روغن داغ)

801
00:46:35,026 --> 00:46:37,128
- هرگز سرخ نشده بود
بولونیا قبل

802
00:46:37,128 --> 00:46:38,830
- پس تو زندگی نکردی.

803
00:46:40,165 --> 00:46:41,766
- حدس بزن یکی از اینهاست
آن لذت های ساده

804
00:46:41,766 --> 00:46:43,268
که همین الان از دست دادم

805
00:46:45,837 --> 00:46:47,906
- مشکل شما همین است
خودت را نداده ای

806
00:46:47,906 --> 00:46:49,941
اجازه شاد بودن

807
00:46:49,941 --> 00:46:55,013
(روغن داغ)
(انبر انبر)

808
00:46:58,316 --> 00:47:00,451
- صبر کن، چه لعنتی
آیا این حتی به این معنی است؟

809
00:47:01,719 --> 00:47:02,620
- من نمی دانم.

810
00:47:03,855 --> 00:47:04,755
فقط...

811
00:47:07,325 --> 00:47:12,263
شاید برای شما خوب باشد
گاهی آنقدر منفی نباش،

812
00:47:13,698 --> 00:47:15,133
گاهی اوقات

813
00:47:15,133 --> 00:47:20,105
(روغن داغ)
(انبر انبر)

814
00:47:20,105 --> 00:47:22,740
منظورم اینطوری نبود
نورا، این فقط یک ایده بود.

815
00:47:24,876 --> 00:47:27,378
(جی آه می کشد)

816
00:47:27,378 --> 00:47:29,047
خب منظورت چی بود؟

817
00:47:31,249 --> 00:47:34,019
(روغن داغ)

818
00:47:34,019 --> 00:47:35,820
نورا اجازه بده جبرانش کنم

819
00:47:37,355 --> 00:47:40,091
(زنگ زنگ)

820
00:47:42,793 --> 00:47:43,694
چرا؟

821
00:47:44,662 --> 00:47:49,734
(چهچه ی پرندگان)
(هیاهوی خیابان)

822
00:47:51,469 --> 00:47:53,338
متاسفم، متاسفم.

823
00:47:53,338 --> 00:47:54,639
متاسفم مرد

824
00:47:56,241 --> 00:47:57,808
- [جیم] لعنتی؟

825
00:47:57,808 --> 00:47:58,676
- متاسفم، مرد.

826
00:47:58,676 --> 00:48:00,078
می دانم، می دانم.

827
00:48:00,078 --> 00:48:02,147
- متاسف نباش،
فقط سر وقت باش

828
00:48:02,147 --> 00:48:03,814
- [جی] ببخشید مرد، زیاد خوابیدم.

829
00:48:04,983 --> 00:48:06,817
- امروز با عجله ای از چمن ها مواجه شدیم.

830
00:48:06,817 --> 00:48:11,889
(لنگ استارت)
(خروج موتور)

831
00:48:12,757 --> 00:48:15,593
(آب پاشی)
(چهچه ی پرندگان)

832
00:48:15,593 --> 00:48:19,097
(جِی می‌چرخد و غرغر می‌کند)

833
00:48:19,097 --> 00:48:21,899
(آب پاشی)

834
00:48:26,304 --> 00:48:30,575
(ترک مکانیزم درب)

835
00:48:30,575 --> 00:48:31,476
- هی؟

836
00:48:32,577 --> 00:48:33,478
- سلام.

837
00:48:35,813 --> 00:48:37,949
- من فکر می کنم تو بودی
کار امشب

838
00:48:37,949 --> 00:48:39,284
- آره

839
00:48:39,284 --> 00:48:41,152
انگار چرند بود، پس صدا زدم.

840
00:48:42,687 --> 00:48:43,588
- اوه

841
00:48:44,589 --> 00:48:45,490
چطور شد؟

842
00:48:47,092 --> 00:48:49,094
- نه چندان خوب.

843
00:48:49,094 --> 00:48:50,161
- [جی] هوم.

844
00:48:53,431 --> 00:48:55,900
آبجو دیگری باقی نمانده است؟

845
00:48:55,900 --> 00:48:56,801
- نه

846
00:48:58,769 --> 00:49:00,805
- [جی] آخری را نوشیدی.

847
00:49:00,805 --> 00:49:01,973
- آره، حدس می زنم انجام دادم.

848
00:49:04,509 --> 00:49:05,943
- [جی] می توانستی پیامک بزنی.

849
00:49:06,844 --> 00:49:08,413
- آره، حدس بزن میتونستم.

850
00:49:17,855 --> 00:49:20,258
(جی آه می کشد)

851
00:49:36,674 --> 00:49:38,343
- وقتی گفتی "خیلی خوب نیست"

852
00:49:39,277 --> 00:49:40,345
این به چه معناست؟

853
00:49:41,612 --> 00:49:43,848
- کاترین گفت
من که وارد نشوم

854
00:49:45,316 --> 00:49:47,385
- فردا یا همیشه؟

855
00:49:48,853 --> 00:49:50,521
- من نمی دانم.

856
00:49:50,521 --> 00:49:51,889
باید بهش زنگ بزنم

857
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
- پس تو قاطی شدی؟

858
00:50:05,002 --> 00:50:07,238
- خیلی لنگ است
روش نگاه کردن به آن

859
00:50:07,238 --> 00:50:08,539
-خب این حقیقته؟

860
00:50:11,042 --> 00:50:11,909
- نه

861
00:50:13,378 --> 00:50:14,912
آنچه هست

862
00:50:14,912 --> 00:50:18,849
آیا من تمام صبح را صرف کردم
و بیشتر بعد از ظهر

863
00:50:18,849 --> 00:50:21,052
کوبیدن صفرای زرد

864
00:50:21,052 --> 00:50:24,655
چون باید تمام می کردیم
کل بطری سازندگان.

865
00:50:24,655 --> 00:50:27,625
حدود 10 دقیقه پیش بود
اول تمام روز احساس عادی می کردم.

866
00:50:28,726 --> 00:50:32,330
پس مرا تنها بگذار لعنتی

867
00:50:43,974 --> 00:50:46,477
(تپش در)

868
00:50:46,477 --> 00:50:51,449
(هیاهوی خیابان)
(آژیر پلیس در حال زاری)

869
00:50:56,487 --> 00:51:00,425
(موسیقی راک متال در ماشین)

870
00:51:08,933 --> 00:51:10,535
- مادلین!

871
00:51:10,535 --> 00:51:11,669
عزیزم!

872
00:51:11,669 --> 00:51:13,438
عزیزم منم اومدم

873
00:51:14,739 --> 00:51:17,642
من دیگر دروغ نمی گویم،
عزیزم، من این کار را متوقف کردم.

874
00:51:17,642 --> 00:51:19,244
دیوانه!

875
00:51:19,244 --> 00:51:22,913
مدی، عزیزم، آنها هستند
بهت دروغ میگه عزیزم

876
00:51:23,914 --> 00:51:26,016
مدی، من هستم!

877
00:51:26,016 --> 00:51:27,352
عزیزم!

878
00:51:27,352 --> 00:51:29,120
هی، دختر بچه!

879
00:51:30,588 --> 00:51:31,789
یادت باشه وقتی بهت گفتم

880
00:51:31,789 --> 00:51:33,858
من می توانم شما را در یک
کلبه چوبی، عوضی؟

881
00:51:34,725 --> 00:51:36,594
برویم

882
00:51:36,594 --> 00:51:37,628
مدی شوخی کردم

883
00:51:37,628 --> 00:51:39,264
شوخی میکنم عزیزم شوخی میکنم

884
00:51:40,131 --> 00:51:42,167
دیوانه!

885
00:51:42,167 --> 00:51:43,067
دیوانه!

886
00:51:46,036 --> 00:51:47,172
- یکی داشت جیغ میزد؟

887
00:51:47,172 --> 00:51:48,139
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

888
00:51:49,407 --> 00:51:51,209
- چی؟
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

889
00:51:51,209 --> 00:51:53,544
نمیتونم باهاش باشم
کسی که نمیتونه...

890
00:51:55,079 --> 00:51:56,681
(جی آه می کشد)

891
00:51:56,681 --> 00:51:58,015
لعنتی داریم چیکار میکنیم

892
00:51:59,016 --> 00:52:00,385
- منظورت چیه؟

893
00:52:00,385 --> 00:52:04,489
- قرار است باشیم
شرکای مانند بانی و کلاید.

894
00:52:05,923 --> 00:52:08,393
چگونه می توانید شغل خود را از دست بدهید و
فقط در مورد آن اینگونه باشد؟

895
00:52:09,460 --> 00:52:11,462
- این یک کار است، من
یکی دیگه بگیر

896
00:52:11,462 --> 00:52:14,064
-خب از کجا میفهمی
اون یکی رو هم از دست نمیدی؟

897
00:52:14,064 --> 00:52:16,367
-نمیدم قول میدم

898
00:52:18,436 --> 00:52:19,804
(قطع درب لپ تاپ)

899
00:52:19,804 --> 00:52:22,807
- ما با هم هستیم یا هستیم
ما فقط مرغ بازی می کنیم؟

900
00:52:25,543 --> 00:52:26,477
- من نمی دانم.

901
00:52:26,477 --> 00:52:28,413
-خب چرا نمیدونی؟

902
00:52:28,413 --> 00:52:30,315
- چون من هرگز
با کسی بوده

903
00:52:30,315 --> 00:52:32,016
که قبلا بهش اهمیت میدادم

904
00:52:32,016 --> 00:52:33,884
نمی دانم حالم چطور است
قرار است احساس کند

905
00:52:47,965 --> 00:52:49,934
-خب حواست هست
در مورد هر یک از این؟

906
00:52:53,238 --> 00:52:54,038
- حتما

907
00:52:55,540 --> 00:52:57,642
- پس ما قرار است
با هم بودن در آن

908
00:52:59,644 --> 00:53:01,279
ما نمی توانیم دعوا کنیم
تمام وقت،

909
00:53:02,547 --> 00:53:05,450
و نمی تواند یک نفر باشد
نگران پول

910
00:53:05,450 --> 00:53:07,485
و هر چیز دیگری

911
00:53:10,521 --> 00:53:14,124
ما باید همه را به اشتراک بگذاریم
مسئولیت ها، می دانید؟

912
00:53:21,799 --> 00:53:23,100
- فکر کنم خسته شدم.

913
00:53:24,101 --> 00:53:26,504
من، فکر می کنم می خواهم به رختخواب بروم.

914
00:53:38,349 --> 00:53:41,185
(چهچه ی پرندگان)

915
00:53:50,861 --> 00:53:55,933
(کلاک اجسام)
(چروک شدن پلاستیک)

916
00:54:01,739 --> 00:54:04,709
(کلاک اجسام)

917
00:54:09,146 --> 00:54:10,481
(کلیدها به صدا در می آیند)

918
00:54:10,481 --> 00:54:15,553
(نورا آه می کشد)
(کلیدها به صدا در می آیند)

919
00:54:17,755 --> 00:54:18,689
(صدای شیء)

920
00:54:18,689 --> 00:54:22,860
(آه می کشد) کلیدهای لعنتی احمقانه.

921
00:54:22,860 --> 00:54:24,795
(صدا زدن بطری)

922
00:54:24,795 --> 00:54:29,867
(چهچه ی پرندگان)
(خروج موتور خودرو)

923
00:54:32,670 --> 00:54:33,571
اوه لعنتی

924
00:54:34,905 --> 00:54:37,107
- ببخشید، قصد نداشتم
بپری تو را بترسانم (میخندد)

925
00:54:37,107 --> 00:54:38,609
- باحاله

926
00:54:38,609 --> 00:54:40,177
چه خبر؟

927
00:54:40,177 --> 00:54:41,579
- من لی هستم،

928
00:54:41,579 --> 00:54:43,748
اوم، من دارم دور می گردم
محله در حال پخش تراکت،

929
00:54:43,748 --> 00:54:46,484
ببینم کسی داره یا نه
اطلاعات در مورد ضربه و اجرا

930
00:54:46,484 --> 00:54:48,218
که اتفاق افتاد a
چند هفته پیش

931
00:54:52,857 --> 00:54:54,459
- چه ضربه و فرار؟

932
00:54:54,459 --> 00:54:59,129
- اوه، اوم، یک مرد به آن ضربه خورد
گوشه غروب و اتوپیا،

933
00:54:59,129 --> 00:55:02,299
نیمه شب،
راننده بلند شد

934
00:55:03,200 --> 00:55:05,002
- وای خدای من، این افتضاح است.

935
00:55:05,002 --> 00:55:06,303
آیا آن مرد آسیب دیده بود؟

936
00:55:06,303 --> 00:55:07,204
- اون مرده

937
00:55:08,238 --> 00:55:09,640
متاسفانه با
اینجور چیزها

938
00:55:09,640 --> 00:55:11,442
پلیس آن را به عنوان یک نوع
مانند بن بست

939
00:55:11,442 --> 00:55:13,378
بنابراین آنها فکر نمی کنند
آنها آن مرد را پیدا خواهند کرد،

940
00:55:13,378 --> 00:55:16,146
بنابراین هیچ کدام را قرار نمی دهند
زمان یا تلاش برای آن

941
00:55:16,146 --> 00:55:17,448
انصافاً واقعاً غم انگیز است

942
00:55:17,448 --> 00:55:19,550
چقدر زندگی واقعی کم است
مانند قانون و نظم است

943
00:55:23,588 --> 00:55:24,589
- او را می شناختی؟

944
00:55:26,323 --> 00:55:29,059
- من کار را تمام کردم
برنامه Gigfinder

945
00:55:29,059 --> 00:55:30,495
اگر می دانستم چگونه
غم انگیز بود،

946
00:55:30,495 --> 00:55:32,730
احتمالا داشتم
پول بیشتری خواست

947
00:55:33,998 --> 00:55:38,035
اوم، اگر شما فقط می توانید
دوست دارم به هر کسی که میشناسی بگو

948
00:55:38,035 --> 00:55:39,537
واقعا کمک بزرگی خواهد بود.

949
00:55:39,537 --> 00:55:42,607
ما امیدواریم که اگر
کلمه می چرخد،

950
00:55:42,607 --> 00:55:44,475
کسی جلو خواهد آمد؛

951
00:55:44,475 --> 00:55:46,143
آن خانواده از جهنم گذشته است

952
00:55:47,578 --> 00:55:48,613
- خیلی متاسفم

953
00:55:49,480 --> 00:55:50,381
- آره آره

954
00:55:50,381 --> 00:55:51,716
خب مردم خودخواه هستند.

955
00:55:52,783 --> 00:55:57,855
(چهچه ی پرندگان)
(هیاهوی خیابان)

956
00:56:07,932 --> 00:56:10,935
(کلاک اجسام)

957
00:56:25,349 --> 00:56:28,352
(کلاک اجسام)

958
00:56:31,956 --> 00:56:34,158
- و فقط بازدید
ادامه بده

959
00:56:44,134 --> 00:56:45,670
(چهچه ی پرندگان)
(هیاهوی خیابان)

960
00:56:45,670 --> 00:56:47,037
- [جی] و تو؟

961
00:56:47,037 --> 00:56:48,172
متاهل فکر کنم

962
00:56:48,172 --> 00:56:50,374
- نه، (آه می کشد) تصادف.

963
00:56:51,842 --> 00:56:56,914
(چهچه ی پرندگان)
(هیاهوی خیابان)

964
00:57:16,701 --> 00:57:17,568
آماده است؟

965
00:57:17,568 --> 00:57:18,969
- من آماده ام

966
00:57:18,969 --> 00:57:20,304
- حتما؟
- بله.

967
00:57:21,739 --> 00:57:24,208
- آخرین باری که گفتی هستی
آماده بودی و تو نبودی پس...

968
00:57:24,208 --> 00:57:25,209
- گفتم آماده ام.

969
00:57:25,209 --> 00:57:26,210
(دست زدن)
لعنتی

970
00:57:26,210 --> 00:57:27,044
(نورا نفس عمیقی می کشد)

971
00:57:27,044 --> 00:57:28,245
- بگو

972
00:57:28,245 --> 00:57:30,214
چرا وسط شماست
نام لیگ بوش؟

973
00:57:30,214 --> 00:57:32,316
- قرار نیست استفاده کنی
این بازی های روانی،

974
00:57:32,316 --> 00:57:33,283
تقلب است

975
00:57:33,283 --> 00:57:34,552
- بچه نباشی، بیا.

976
00:57:35,820 --> 00:57:36,721
- باشه

977
00:57:37,588 --> 00:57:38,523
(دست زدن)

978
00:57:38,523 --> 00:57:40,190
(نورا می خندد)

979
00:57:40,190 --> 00:57:41,692
(دست زدن)

980
00:57:41,692 --> 00:57:42,693
(نورا می خندد)

981
00:57:42,693 --> 00:57:43,961
- تقصیر خودته

982
00:57:43,961 --> 00:57:45,262
خیلی راحتش میکنی

983
00:57:45,262 --> 00:57:47,965
- متاسفم، من فقط
کمی خسته

984
00:57:47,965 --> 00:57:48,899
- اوه، آره؟

985
00:57:48,899 --> 00:57:50,134
- آره، از تمیز کردن خانه

986
00:57:50,134 --> 00:57:52,302
و انجام همه کارها
دیگر در اینجا

987
00:57:52,302 --> 00:57:53,237
(جی میخندد)
- احمق!

988
00:57:53,237 --> 00:57:55,072
- حالا کی به راحتی کلافه میشه؟

989
00:57:56,206 --> 00:57:57,508
(نورا غرغر می کند)
عصبانی نشو

990
00:57:57,508 --> 00:57:58,475
- [نورا] هر چه باشد.

991
00:57:59,710 --> 00:58:00,645
-فقط برو

992
00:58:10,588 --> 00:58:12,089
فرهای خود تمیز شونده؟

993
00:58:13,190 --> 00:58:15,192
باید بسازد
آپارتمان های خود تمیز شونده

994
00:58:18,663 --> 00:58:19,564
اوه

995
00:58:46,991 --> 00:58:49,226
پس فکر می کنی که هستی
میخوای با من بازی کنی؟

996
00:58:53,964 --> 00:58:55,432
من اینطور فکر نمی کنم.

997
00:59:00,638 --> 00:59:02,873
- حالا این روحیه.

998
00:59:02,873 --> 00:59:04,341
"پاک، بنده من.

999
00:59:04,341 --> 00:59:05,242
تمیز!"

1000
00:59:06,510 --> 00:59:08,913
- همه در حال کشیدن
همان جهت، درست است؟

1001
00:59:15,720 --> 00:59:16,553
آماده است؟

1002
00:59:16,553 --> 00:59:17,655
- بله.
- برو

1003
00:59:17,655 --> 00:59:19,323
- "هند از
باسکرویل ها."

1004
00:59:20,257 --> 00:59:21,626
لعنتی، چطور این کار را کردی؟

1005
00:59:21,626 --> 00:59:23,527
- (می خندد) من
قدرت جادویی دارند

1006
00:59:23,527 --> 00:59:25,730
حالا راز این است
برای پرسیدن سوال

1007
00:59:25,730 --> 00:59:28,465
که بتوانید با اطمینان
جواب را حدس بزنید

1008
00:59:28,465 --> 00:59:29,433
در اینجا، ما ...

1009
00:59:30,601 --> 00:59:31,936
- من واقعاً واضح نیستم
در سیستم امتیازی

1010
00:59:31,936 --> 00:59:33,503
- اوه، نگرانش نباش.

1011
00:59:33,503 --> 00:59:35,272
این، تعداد افراد در آن است
میزی که می توانم بخندم،

1012
00:59:35,272 --> 00:59:37,074
اگر جواب را اشتباه بگیرم

1013
00:59:37,074 --> 00:59:38,175
- [امی] باشه.

1014
00:59:38,175 --> 00:59:39,944
- دارم درست میکنم
همانطور که پیش می رویم بالا.

1015
00:59:39,944 --> 00:59:42,613
چه کسی بیشتر است
رئیس جمهور شناخته شده؟

1016
00:59:42,613 --> 00:59:43,714
- قابل تشخیص است؟

1017
00:59:43,714 --> 00:59:46,183
منظور شما از نمادین چیست؟

1018
00:59:46,183 --> 00:59:47,618
منظورم اینه که حدس میزنم
قابل تشخیص ترین

1019
00:59:47,618 --> 00:59:49,186
همانی است که در آفیس است.

1020
00:59:49,186 --> 00:59:50,955
صبر کن منظورت
زنده یا مرده؟

1021
00:59:50,955 --> 00:59:52,823
- مرده یا زنده، نمی کند
مهم است، فقط با آن همراه باشید.

1022
00:59:52,823 --> 00:59:54,825
شناخته شده ترین رئیس جمهور،

1023
00:59:54,825 --> 00:59:57,327
مثل اوه، عیسی یا الویس،

1024
00:59:57,327 --> 00:59:59,296
اگه عکس نشون دادی
از آنها به کسی،

1025
00:59:59,296 --> 01:00:01,065
آنها را می شناختند.

1026
01:00:01,065 --> 01:00:03,400
- حدس میزنم...

1027
01:00:03,400 --> 01:00:05,602
نیکسون یا هر کسی
در کوه راشمور

1028
01:00:06,403 --> 01:00:08,372
توقف کنید. (آه می کشد)

1029
01:00:08,372 --> 01:00:10,574
باید می گفتم
جورج واشنگتن

1030
01:00:10,574 --> 01:00:12,877
- می توانم بپرسم
شما در مورد برنامه های تلویزیونی،

1031
01:00:12,877 --> 01:00:14,779
اما تو میخواهی بمانی
دور از سلیقه

1032
01:00:14,779 --> 01:00:17,948
از سلیقه و ذائقه دوری کنید
به موضوعات عینی

1033
01:00:17,948 --> 01:00:19,549
و همچنین امتیاز از دست می دهید

1034
01:00:19,549 --> 01:00:22,920
اگر به زور
دست شخص،

1035
01:00:22,920 --> 01:00:26,423
مثل اوم...

1036
01:00:26,423 --> 01:00:28,558
"چه کسی E معادل MC مربع نوشته است؟"

1037
01:00:29,426 --> 01:00:30,294
اوم...

1038
01:00:30,294 --> 01:00:31,328
باشه آخری

1039
01:00:33,063 --> 01:00:34,899
اولین شما کی بود
علاقه افراد مشهور؟

1040
01:00:38,068 --> 01:00:40,170
- چاد مایکل موری.

1041
01:00:40,170 --> 01:00:41,371
(جی به آرامی می خندد)

1042
01:00:41,371 --> 01:00:42,372
راهی نیست.

1043
01:00:44,208 --> 01:00:45,309
چه لعنتی؟

1044
01:00:45,309 --> 01:00:46,376
(جی در حال خندیدن)
چی؟

1045
01:00:46,376 --> 01:00:47,311
شلانگ...

1046
01:00:47,311 --> 01:00:48,545
اصلاً به چه معناست؟

1047
01:00:49,446 --> 01:00:50,781
- فقط همین است

1048
01:00:50,781 --> 01:00:52,249
یک چیز احمقانه برای گفتن
- این مسخره است.

1049
01:00:52,249 --> 01:00:53,550
(جی میخندد)

1050
01:00:53,550 --> 01:00:55,119
چطوری نگه داری
اون بالا، نورا؟

1051
01:00:59,623 --> 01:01:01,325
به زودی میریم عزیزم

1052
01:01:01,325 --> 01:01:02,226
- باشه عزیزم

1053
01:01:05,629 --> 01:01:07,431
- باید او را بهانه کنی.

1054
01:01:07,431 --> 01:01:08,665
او همین امروز فهمید

1055
01:01:08,665 --> 01:01:12,069
که بابا نوئل این کار را نمی کند
وجود داشته باشد. (میخندد)

1056
01:01:17,775 --> 01:01:21,178
(شکستن بطری)

1057
01:01:21,178 --> 01:01:24,081
- این میز است
واقعا سطح نیست

1058
01:01:24,081 --> 01:01:25,916
- چی لعنتی، نورا؟

1059
01:01:25,916 --> 01:01:27,017
- [امی] واقعاً همینطور است
چیز بزرگی نیست

1060
01:01:27,017 --> 01:01:27,818
من فقط برمیدارم
قطعات بزرگ،

1061
01:01:27,818 --> 01:01:29,119
این چیز مهمی نیست.

1062
01:01:29,119 --> 01:01:31,188
- آره جی، اینطور نیست
مثل اینکه من کسی را کشتم

1063
01:01:34,091 --> 01:01:37,828
(جی در حال خنده هیستریک)

1064
01:01:51,141 --> 01:01:53,510
(نورا آه می کشد)

1065
01:01:54,711 --> 01:01:58,182
- ببین، من تکه ها را گرفتم
بیرون از فرش،

1066
01:01:58,182 --> 01:01:59,850
دوباره اسپری میکنیم

1067
01:01:59,850 --> 01:02:03,387
بو، نمی دانم،
امیدوارم که بهتر شود

1068
01:02:04,354 --> 01:02:05,622
- تو...

1069
01:02:05,622 --> 01:02:06,590
از کجا اعصاب میگیری؟

1070
01:02:06,590 --> 01:02:07,724
- [نورا] جی.

1071
01:02:07,724 --> 01:02:10,227
- مثل اینکه تو می خواهی
لعنت به این

1072
01:02:10,227 --> 01:02:12,096
این است، (آه می کشد) مثل این است
تو خیلی از من متنفری

1073
01:02:12,096 --> 01:02:14,131
که می خواهی گرفتار شویم

1074
01:02:14,131 --> 01:02:17,001
شما می خواهید مردم بفهمند
که ما قاتلان لعنتی هستیم؟

1075
01:02:17,001 --> 01:02:18,668
- جی آروم باش.

1076
01:02:22,039 --> 01:02:23,908
تو تنها قاتل هستی

1077
01:02:23,908 --> 01:02:26,844
- ای انگل لعنتی،
با من اینطوری صحبت نکن!

1078
01:02:26,844 --> 01:02:28,045
هیچ کدام از اینها نمی تواند
حتی اتفاق افتاده است

1079
01:02:28,045 --> 01:02:30,147
اگر فاحشه مست نبودی،

1080
01:02:30,147 --> 01:02:31,816
که ذاتش استفراغ است!

1081
01:02:33,017 --> 01:02:35,352
-تو مجبور نبودی
یک سکه بده تا مرا لعنت کند

1082
01:02:35,352 --> 01:02:38,122
- و به نوعی مال من است
گران ترین غیر روحانی تا کنون

1083
01:02:39,723 --> 01:02:41,458
-میدونی چیه جی؟

1084
01:02:41,458 --> 01:02:45,162
شما یک آدم خردسال ذهنی هستید.

1085
01:02:45,963 --> 01:02:47,197
بهت میگم چیه

1086
01:02:47,197 --> 01:02:49,433
اگر شما اینقدر مقصر هستید،

1087
01:02:49,433 --> 01:02:52,769
اما در واقع کافی نیست
مسئولیت پذیری،

1088
01:02:52,769 --> 01:02:55,806
چرا من نمی روم و قتل نمی کنم،

1089
01:02:55,806 --> 01:02:57,074
و سپس ما یکسان خواهیم بود؟

1090
01:02:57,074 --> 01:02:57,908
- [جی] نکن.

1091
01:02:57,908 --> 01:02:59,176
نمی کنی، نمی کنی...

1092
01:02:59,176 --> 01:03:00,644
- این باعث میشه
درست است، درست است؟

1093
01:03:00,644 --> 01:03:04,414
چون نمیتونی تحمل کنی
ایده تصادف،

1094
01:03:04,414 --> 01:03:07,417
من باید بروم و یکی را پیاده کنم
دیگر فقط برای آرام کردن شما

1095
01:03:07,417 --> 01:03:09,486
- چه لعنتی
روی سیاره هستی؟

1096
01:03:10,454 --> 01:03:11,989
- کی باید باشه ها؟

1097
01:03:13,123 --> 01:03:15,192
اگر از دست تو خلاص شدم،

1098
01:03:15,192 --> 01:03:18,162
تمام مشکلات من خواهد بود
با کمان پیچیده شده، آره؟

1099
01:03:19,563 --> 01:03:20,931
- می توانم گردنت را بکوبم

1100
01:03:20,931 --> 01:03:23,200
و به من خواهند داد
دفاع از خود در یک نفس

1101
01:03:25,035 --> 01:03:29,173
- نمی فهمی چطوری
برای من آسان است.

1102
01:03:36,580 --> 01:03:41,451
(محرمانه جذاب
موسیقی کانتری)

1103
01:03:41,451 --> 01:03:42,920
* هوم

1104
01:03:42,920 --> 01:03:47,992
(محرمانه جذاب
موسیقی کانتری ادامه دارد)

1105
01:03:54,364 --> 01:03:56,133
* هوم

1106
01:03:56,133 --> 01:04:01,138
(محرمانه جذاب
موسیقی کانتری ادامه دارد)

1107
01:04:09,513 --> 01:04:12,249
- سلام، این یک است
شهروند نگران

1108
01:04:13,483 --> 01:04:17,487
من یک بروشور در مورد ضربه دریافت کردم
و چند هفته پیش اجرا کنید،

1109
01:04:17,487 --> 01:04:20,457
اوم، من فکر می کنم شما باید
به نورا چانس نگاه کن

1110
01:04:20,457 --> 01:04:23,994
او در 222 Blue Jay Way زندگی می کند،

1111
01:04:23,994 --> 01:04:28,966
و او یک ماشین با یک
پلاک 555TUF.

1112
01:04:30,400 --> 01:04:35,405
اوم ماشین آسیب دیده بود و
سپس درست شد، نمی دانم چگونه.

1113
01:04:36,506 --> 01:04:38,408
من فقط یک شهروند نگران هستم.

1114
01:04:43,213 --> 01:04:46,050
(چرخش آب)

1115
01:04:53,257 --> 01:04:56,927
(آب به چرخیدن ادامه می دهد)

1116
01:05:02,899 --> 01:05:06,536
(آب به چرخیدن ادامه می دهد)

1117
01:05:12,977 --> 01:05:16,646
(آب به چرخیدن ادامه می دهد)

1118
01:05:23,187 --> 01:05:26,856
(آب به چرخیدن ادامه می دهد)

1119
01:05:31,928 --> 01:05:37,001
(چروک شدن کیسه های پلاستیکی)
(یخ خرد کردن)

1120
01:05:50,014 --> 01:05:52,682
(صدای یخ)

1121
01:06:04,961 --> 01:06:06,463
(نورا سرفه می کند)

1122
01:06:06,463 --> 01:06:10,667
(چهچه ی پرندگان)
(هیاهوی خیابان)

1123
01:06:10,667 --> 01:06:12,169
- صبر کن جی.

1124
01:06:12,169 --> 01:06:13,537
صبر کن فقط بس کن

1125
01:06:13,537 --> 01:06:15,105
- چه خبر؟

1126
01:06:15,105 --> 01:06:16,406
(نورا آه می کشد)

1127
01:06:16,406 --> 01:06:17,874
- متاسفم

1128
01:06:17,874 --> 01:06:19,376
از دست من عصبانی نشو

1129
01:06:19,376 --> 01:06:20,944
- چیه؟

1130
01:06:20,944 --> 01:06:22,212
- من باید 300 دلار قرض کنم.

1131
01:06:22,212 --> 01:06:23,280
- (مسخره می کند) برای چه؟

1132
01:06:24,281 --> 01:06:26,116
- برای این کار است،

1133
01:06:26,116 --> 01:06:27,951
آنها ما را مجبور به پرداخت هزینه می کنند
لباس های ما در جلو،

1134
01:06:27,951 --> 01:06:30,187
و سپس آن را پس می گیریم
در اولین بررسی ما

1135
01:06:30,187 --> 01:06:32,589
- چرا این اولی است
من در مورد این می شنوم؟

1136
01:06:32,589 --> 01:06:34,358
- چون تازه شنیدم
دیروز از آنها برگشتم،

1137
01:06:34,358 --> 01:06:35,859
برای این شرکت پذیرایی است.

1138
01:06:35,859 --> 01:06:39,096
- (مسخره می کند) یک پذیرایی
شرکت به یک لباس فرم 300 دلاری نیاز دارد؟

1139
01:06:39,096 --> 01:06:39,996
بیا

1140
01:06:41,265 --> 01:06:45,369
ببین من بهت میدم
پول فقط به من دروغ نگو

1141
01:06:46,503 --> 01:06:47,771
اگر از قبل می رویم
به جهنم با هم

1142
01:06:47,771 --> 01:06:49,473
حتی دروغ گفتن چه فایده ای دارد؟

1143
01:06:50,340 --> 01:06:52,076
-چرا نمی تونی به من اعتماد کنی

1144
01:06:53,177 --> 01:06:56,180
که دارم انجامش میدم
چیزی که برای ما درست است؟

1145
01:06:56,180 --> 01:06:57,747
چرا نمیتونی منو باور کنی؟

1146
01:06:59,049 --> 01:07:00,650
- چون من ندارم.

1147
01:07:00,650 --> 01:07:01,985
- جی.

1148
01:07:01,985 --> 01:07:04,454
- ببین الان باید برم

1149
01:07:04,454 --> 01:07:06,823
ما این کل را مرتب می کنیم
وقتی برمی گردم متوجه شوم

1150
01:07:10,394 --> 01:07:11,895
- باشه

1151
01:07:11,895 --> 01:07:13,397
- باشه

1152
01:07:13,397 --> 01:07:14,264
- خداحافظ

1153
01:07:15,399 --> 01:07:16,300
- خداحافظ

1154
01:07:21,105 --> 01:07:24,841
(خروج موتور بیل مکانیکی)

1155
01:07:29,113 --> 01:07:32,849
(خروج موتور بیل مکانیکی)

1156
01:07:33,883 --> 01:07:35,452
چقدر دیگر باید انجام دهیم؟

1157
01:07:35,452 --> 01:07:36,320
- [جیم] همین است.

1158
01:07:36,320 --> 01:07:37,221
- آن را به من بده.

1159
01:07:37,221 --> 01:07:39,256
- هی هی، جانی هاستل!

1160
01:07:39,256 --> 01:07:43,293
(دست زدن)
(خروج موتور بیل مکانیکی)

1161
01:07:43,293 --> 01:07:48,365
(کلیدها به صدا در می آیند)
(صدای قفل در)

1162
01:07:49,866 --> 01:07:51,501
(صدای درب)

1163
01:07:51,501 --> 01:07:52,402
- نورا؟

1164
01:08:10,154 --> 01:08:11,054
نورا؟

1165
01:08:17,561 --> 01:08:19,963
(جی آه می کشد)

1166
01:08:36,146 --> 01:08:40,484
(جی آه می کشد و
عمیق نفس کشیدن)

1167
01:08:43,753 --> 01:08:47,224
(پرندگان به آرامی غوغا می کنند)

1168
01:08:55,765 --> 01:08:58,435
(قطع کردن می تواند)

1169
01:09:06,476 --> 01:09:07,611
لعنتی!

1170
01:09:07,611 --> 01:09:10,347
(دست زدن)

1171
01:09:52,289 --> 01:09:54,858
(جی هافینگ)

1172
01:10:00,864 --> 01:10:01,998
لعنتی

1173
01:10:05,402 --> 01:10:07,103
(ترک نوار تست)

1174
01:10:07,103 --> 01:10:08,538
(چروک شدن کیسه های پلاستیکی)

1175
01:10:08,538 --> 01:10:11,508
(قطر زدن بطری ها)

1176
01:10:16,079 --> 01:10:19,349
(چرخش آب)

1177
01:10:19,349 --> 01:10:22,419
(سقوط ظروف)

1178
01:10:24,120 --> 01:10:27,123
(کلاک اجسام)

1179
01:10:51,315 --> 01:10:54,117
(چسباندن بطری)

1180
01:10:56,152 --> 01:10:58,455
(جی آه می کشد)

1181
01:11:07,230 --> 01:11:09,433
(جی غرغر می کند و
نفس تند)

1182
01:11:09,433 --> 01:11:12,068
(جی غرغر می کند)

1183
01:11:14,538 --> 01:11:19,108
(ترک برس توالت
و شستشو)

1184
01:11:20,444 --> 01:11:22,245
(کوبیدن در)

1185
01:11:22,245 --> 01:11:25,048
(کلیک زدن فلز)

1186
01:11:27,517 --> 01:11:28,418
- اوه، هی

1187
01:11:29,486 --> 01:11:31,721
(آه می کشد) کارآگاه
فرانک کورسو، NYPD

1188
01:11:33,056 --> 01:11:34,190
و شما هستید؟

1189
01:11:34,190 --> 01:11:35,859
- جیسون تامبلد

1190
01:11:35,859 --> 01:11:37,260
- [کارآگاه فرانک] انجام دهید
نورا چنس رو میشناسی؟

1191
01:11:37,260 --> 01:11:38,094
- نه...

1192
01:11:38,094 --> 01:11:38,995
بله.

1193
01:11:40,730 --> 01:11:41,631
- ببخشید؟

1194
01:11:43,500 --> 01:11:45,369
- بله، من او را می شناسم.

1195
01:11:45,369 --> 01:11:46,936
- [کارآگاه فرانک]
او اینجا زندگی می کند؟

1196
01:11:46,936 --> 01:11:48,905
- من و او پیچیده هستیم.

1197
01:11:48,905 --> 01:11:50,640
او گاهی اوقات اینجا می ماند

1198
01:11:50,640 --> 01:11:51,775
- باشه

1199
01:11:51,775 --> 01:11:52,742
خب من چک کردم
با سوپر شما

1200
01:11:52,742 --> 01:11:54,411
او می گوید که او را هر روز می بیند.

1201
01:11:54,411 --> 01:11:55,278
شما بچه ها با هم؟

1202
01:11:57,113 --> 01:11:58,214
- بله، ما هستیم.

1203
01:11:59,983 --> 01:12:01,585
ببخشید او خوب است؟

1204
01:12:04,588 --> 01:12:05,789
- لعنتی چه جوری
میدونی حالش خوبه؟

1205
01:12:05,789 --> 01:12:08,324
یعنی تو زندگی میکنی
با او، نه؟

1206
01:12:08,324 --> 01:12:10,627
- نه، منظورم زمانی است که پلیس است
جلوی درب شما ظاهر می شود

1207
01:12:10,627 --> 01:12:11,528
- او در اطراف است؟

1208
01:12:12,662 --> 01:12:14,664
- نه، او بیرون آمد.

1209
01:12:14,664 --> 01:12:15,665
- [کارآگاه فرانک] کار؟

1210
01:12:15,665 --> 01:12:17,333
- آره، بین چیزها.

1211
01:12:18,835 --> 01:12:20,370
- باشه

1212
01:12:20,370 --> 01:12:24,207
خوب، جی، آیا او مالک است
مارکیز بورگوندی سال 98؟

1213
01:12:27,176 --> 01:12:28,277
- او می کند.

1214
01:12:28,277 --> 01:12:29,513
اوه، او انجام داد.

1215
01:12:29,513 --> 01:12:30,847
- دوباره بیا

1216
01:12:30,847 --> 01:12:32,348
- او این کار را کرد، او آن را رد کرد،

1217
01:12:32,348 --> 01:12:34,784
بشقاب ها را پس فرستاد
به نیوهمپشایر

1218
01:12:35,585 --> 01:12:37,320
حدود دو ماه پیش

1219
01:12:37,320 --> 01:12:38,688
- مطمئنی در آن زمان؟

1220
01:12:39,623 --> 01:12:40,590
- آره، فکر می کنم.

1221
01:12:40,590 --> 01:12:42,659
وقتی به خانه رسید از او می پرسم.

1222
01:12:42,659 --> 01:12:45,462
- باشه، من رو بساز
زندگی خیلی راحت تر

1223
01:12:45,462 --> 01:12:47,130
ما فقط تلاش می کنیم
برای اجرا کردن یک چیز.

1224
01:12:47,130 --> 01:12:48,432
احتمالا چیزی نیست،

1225
01:12:48,432 --> 01:12:50,734
من، من نمی خواهم درگیر باشم
هر DMV خارج از ایالت

1226
01:12:53,102 --> 01:12:53,903
تو خوبی؟

1227
01:12:55,872 --> 01:12:57,040
- آره، فقط...

1228
01:13:01,411 --> 01:13:04,581
من برای همه متاسفم
این، در مورد همه چیز

1229
01:13:06,015 --> 01:13:07,851
- هی نگران نباش
در مورد آن، خوب؟

1230
01:13:07,851 --> 01:13:09,486
مطمئنم تو مقصر نیستی

1231
01:13:09,486 --> 01:13:11,421
این اتفاقات می افتد
هر روز، باشه؟

1232
01:13:12,756 --> 01:13:13,657
خوب باش جی

1233
01:13:17,093 --> 01:13:17,927
(تپش در)

1234
01:13:17,927 --> 01:13:20,730
(چهچه ی پرندگان)

1235
01:13:29,238 --> 01:13:34,310
(چهچه ی پرندگان)
(هیاهوی خیابان)

1236
01:13:40,617 --> 01:13:42,552
- (آرام می خندد)
خب حالا ببین

1237
01:13:42,552 --> 01:13:44,053
آنچه ما را به آن کشانده ای

1238
01:13:45,421 --> 01:13:46,322
- نورا

1239
01:13:47,691 --> 01:13:49,025
- من خیلی احساس خوبی ندارم.

1240
01:13:49,959 --> 01:13:51,795
میشه درو باز کن لطفا؟

1241
01:13:51,795 --> 01:13:56,866
(چهچه ی پرندگان)
(هیاهوی خیابان)

1242
01:14:01,471 --> 01:14:05,274
(تقرق در و صدای جیر جیر)

1243
01:14:15,585 --> 01:14:18,054
(ترک درب)

1244
01:14:18,054 --> 01:14:21,290
(صدای قفل در)

1245
01:14:27,163 --> 01:14:28,798
باید یک کیف ببندم،

1246
01:14:28,798 --> 01:14:31,501
من باید هفت بسازم
ساعت اتوبوس محله چینی ها

1247
01:14:31,501 --> 01:14:32,836
به من کمک می کنی؟

1248
01:14:32,836 --> 01:14:34,070
- کجا میری؟

1249
01:14:34,070 --> 01:14:36,005
- [نورا] به من کمک می کنی؟

1250
01:14:36,005 --> 01:14:36,906
- البته.

1251
01:14:38,675 --> 01:14:41,210
- [نورا] فقط، اوه، بگذار
آن را در یک شب من،

1252
01:14:41,210 --> 01:14:45,414
شلوار جین، بسیاری از لباس های زنانه، و
چند شلوار پیژامه راحت لطفا

1253
01:14:45,414 --> 01:14:46,583
- کجا میری؟

1254
01:14:48,384 --> 01:14:49,519
- به نیوهمپشایر.

1255
01:14:50,353 --> 01:14:52,021
پدرم گفت با من ملاقات خواهد کرد.

1256
01:14:53,356 --> 01:14:54,490
پول داری؟

1257
01:14:54,490 --> 01:14:55,391
- بله.

1258
01:14:56,826 --> 01:14:58,828
- برام بلیط میخری؟

1259
01:14:58,828 --> 01:15:00,263
- دارم میام

1260
01:15:00,263 --> 01:15:01,698
- (آه می کشد) نه، نیستی.

1261
01:15:04,000 --> 01:15:05,635
و ما باید تاکسی بگیریم.

1262
01:15:06,670 --> 01:15:08,337
فکر کنم تو مترو هول کنم

1263
01:15:10,473 --> 01:15:13,810
میشه مسواک منو بگیری
از حمام، لطفا؟

1264
01:15:14,944 --> 01:15:16,846
و تمام شورت
آسترهایی که می توانید جمع آوری کنید؟

1265
01:15:22,586 --> 01:15:23,887
(بازنویسی) نه.

1266
01:15:23,887 --> 01:15:25,755
(نورا گلو را صاف می کند)

1267
01:15:25,755 --> 01:15:29,092
(نورا نفس عمیقی میکشه)

1268
01:15:33,529 --> 01:15:35,999
- باید داشته باشیم
در مورد آن صحبت کرد.

1269
01:15:35,999 --> 01:15:37,233
- چیزی نبود
صحبت کردن در مورد

1270
01:15:37,233 --> 01:15:39,135
- می دونی، من احساس می کنم بچه ام

1271
01:15:39,135 --> 01:15:41,037
باعث می شود مردم دریافت کنند
گند آنها با هم

1272
01:15:44,340 --> 01:15:46,810
- از ما سه نفر، آن را
ساده ترین کار بود

1273
01:15:53,950 --> 01:15:55,184
- هودی می خواهی؟

1274
01:15:56,219 --> 01:15:57,486
- آره سبزه خوبه.

1275
01:15:57,486 --> 01:15:58,387
با تشکر

1276
01:16:05,695 --> 01:16:06,630
- اینا رو میخوای؟

1277
01:16:07,797 --> 01:16:09,065
- نه گلدارها.

1278
01:16:14,470 --> 01:16:15,672
- راحت تر؟

1279
01:16:15,672 --> 01:16:17,306
-آره حتما

1280
01:16:21,344 --> 01:16:25,048
(چروک شدن کیسه های پلاستیکی)

1281
01:16:25,048 --> 01:16:27,951
(صدای شیء)

1282
01:16:45,134 --> 01:16:46,369
(زیپ بسته شدن)

1283
01:16:46,369 --> 01:16:49,939
(خروج موتور خودرو)

1284
01:16:54,110 --> 01:16:56,680
آب لعنتی ام را ترک کرد
بطری در قطار نیز

1285
01:16:59,215 --> 01:17:01,384
من نمی دانم چگونه این
روز می تواند بدتر شود

1286
01:17:18,868 --> 01:17:19,803
- زنگ میزنی
من و به من خبر بده

1287
01:17:19,803 --> 01:17:21,204
وقتی امن به آنجا رسیدی؟

1288
01:17:25,208 --> 01:17:26,109
- آره حتما

1289
01:17:45,528 --> 01:17:47,363
آیا فکر می کنید ما داریم؟
اکنون به اندازه کافی پرداخت شده است؟

1290
01:17:56,105 --> 01:18:00,109
(هیاهوی خیابان)
(چهچه ی پرندگان)

1291
01:18:00,109 --> 01:18:02,345
مقداری پرداخت کردیم، به اندازه کافی پرداخت کردیم.

1292
01:18:07,951 --> 01:18:11,487
ببین من نیازی به فکر کردن ندارم
در مورد آنچه ممکن است بوده باشد،

1293
01:18:13,056 --> 01:18:16,059
من فقط ایمان دارم
که همه چیز می آید
در نهایت در اطراف

1294
01:18:20,196 --> 01:18:21,097
- حدس میزنم

1295
01:18:22,999 --> 01:18:23,900
- مامان، بستنی!

1296
01:18:25,368 --> 01:18:26,502
- باشه عشق.

1297
01:18:27,703 --> 01:18:29,172
به این یکی قول دادم

1298
01:18:31,540 --> 01:18:34,643
-خب از دیدنت خوشحالم.

1299
01:18:36,279 --> 01:18:37,380
- تو هم جی.

1300
01:18:38,681 --> 01:18:40,649
میشه بگی خداحافظ
به دوست مامان؟

1301
01:18:42,251 --> 01:18:43,219
- خداحافظ، خداحافظ

1302
01:18:44,988 --> 01:18:50,059
(چهچه ی پرندگان)
(هیاهوی خیابان)

1303
01:18:56,332 --> 01:18:57,433
(تپش درب ماشین)

1304
01:18:57,433 --> 01:19:01,737
(چهچه ی پرندگان)
(هیاهوی خیابان)

1305
01:19:01,737 --> 01:19:05,975
(کلاسیک روشن
موسیقی ارکسترال)

1306
01:19:07,110 --> 01:19:11,214
* آیا به
دنیا یک لبخند *

1307
01:19:11,214 --> 01:19:12,615
* لبخند آفتابی

1308
01:19:12,615 --> 01:19:16,419
* کمک به کاهش
مایل دلگیر کسی *

1309
01:19:16,419 --> 01:19:17,753
* مایل دلگیر

1310
01:19:17,753 --> 01:19:20,256
* آیا شما سلام می کنید
جهان با آهنگ *

1311
01:19:20,256 --> 01:19:22,691
* همانطور که در طول زندگی
تو می گذری *

1312
01:19:22,691 --> 01:19:27,630
* تشویق کسانی که ممکن است
در مسیر زندگی ملاقات کنید *

1313
01:19:27,630 --> 01:19:28,798
* به دنیا بدهید

1314
01:19:28,798 --> 01:19:30,133
* به دنیا بدهید
* یک لبخند

1315
01:19:30,133 --> 01:19:32,501
* هر روز
* هر روز یک لبخند روشن

1316
01:19:32,501 --> 01:19:34,971
* کمک به کسی در
* کمک به کسی

1317
01:19:34,971 --> 01:19:37,306
* راه زندگی
* در راه غم انگیز زندگی

1318
01:19:37,306 --> 01:19:38,341
* از مسیرها

1319
01:19:38,341 --> 01:19:39,775
* راه های گناه
*از گناه

1320
01:19:39,775 --> 01:19:42,178
* عجيب را بياوريد
* آنها را بیاورید

1321
01:19:42,178 --> 01:19:44,513
* به جمع استاد
* به دامان او

1322
01:19:44,513 --> 01:19:46,916
* ماندن
* ماندن او برای همیشه

1323
01:19:46,916 --> 01:19:48,284
* کمک به تشویق

1324
01:19:48,284 --> 01:19:50,286
* کمک به تشویق غمگین
* تنها و غمگین

1325
01:19:50,286 --> 01:19:51,821
* تنها و غمگین

1326
01:19:51,821 --> 01:19:54,757
* کمک به برخی زائران
* کمک به زائر

1327
01:19:54,757 --> 01:19:56,459
* خوشحالم
* کسی را خوشحال کنید

1328
01:19:56,459 --> 01:19:57,693
* به زندگی خود اجازه دهید

1329
01:19:57,693 --> 01:19:59,295
* زندگی همینطور باشد
* پس چنین باشد

1330
01:19:59,295 --> 01:20:02,765
* تا همه دنیا بتوانند
لذت خدمت به عیسی را ببینید *

1331
01:20:02,765 --> 01:20:06,435
* با لبخند
* یک لبخند آفتابی روشن

1332
01:20:06,435 --> 01:20:10,940
(کلاسیک روشن
موسیقی ارکسترال)

1333
01:20:10,940 --> 01:20:12,008
* به دنیا بدهید